Не сотрудник круизной компании
В первый день круиза мой муж был таким уставшим после рабочей недели, что захотел вздремнуть во время ужина. Я же пошла ужинать с остальными членами семьи, а потом собрала ему тарелку еды со шведского стола.
Я вошла в лифт с тарелкой в руках. Пара средних лет попыталась взять с тарелки, но я отодвинула их и сказала: «Извините». Они рассмеялись и попытались снова. Я увернулась от них во второй раз и объяснила, что тарелка не предназначена для того, чтобы делиться.
Секундой позже я подумала, что они, возможно, просто наивны, и объяснила, что я гостья, которая несёт тарелку для своего мужа, и они расхохотались. Они думали, что круиз был настолько роскошным, что кормят даже в лифтах!
Всё закончилось более непринуждённо, чем я ожидала, и я до сих пор с теплотой вспоминаю этот случай. Из-за этого инцидента я научилась накрывать еду, когда приношу её в номер.
Я здесь не работаю
29 постов226 подписчиков
Правила сообщества
1. Нельзя ни в каких формах самоутверждаться об переводчика.
2. Маты в мой адрес, переход на личности — бан 100%.
3. Мамкины петросяны — бан с меньшей вероятностью, но риск есть.
4. Мнение, что переводчик должен воспользоваться онлайн-переводчиками — бан.
5. Мнение, что переводчик не должен пользоваться переводчиками — бан.
6. Если вы считаете, что переводчик не вычитывал текст ни разу — вы ошибаетесь. Если вы считаете, что переводчик не вычитывал текст даже пару раз — вы ошибаетесь. Бан по ситуации (в зависимости от формулировки высказывания об отсутствии вычитки).
Посты на 98% выкладываются as is (переводчик не в состоянии понять, почему посты людей с форума должны перерабатываться в литературный текст, а не так, как они, собственно, были написаны), поэтому:
7. Мнение, что переводчик обязан быть художественным редактором и превращать посты обычных людей в литературные тексты — бан.
И вышеуказанное вообще не мешает в этих же постах орать на меня, что какое-то предложение переведено не буквально, как написано, поэтому:
8. Мнение, что что-то переведено не дословно и это недопустимо — бан.
9. Свидетели Ии - бан