Не черная русалочка, конечно, но все-таки⁠⁠

Смотрю американский сериал «Грызня» в русском переводе. Кореец и японец разговаривают в баре в Лос-Анджелесе. Один жалуется на то, что ему трудно рулить выросшим бизнесом. Второй отвечает: «да, друг, знаешь как говорят: тяжела шапка Мономаха».