Милота от китайцев, или лучшая посылка от продавца
Привет, Пикабу! История такая: я недавно заказал фигурку гуся у китайского селлера, а он мне ещё и открытку прислал с поэмой про - внимание! - гуся)
Видимо, Лю - известный китайский поэт. Текст на открытке - это стихотворение “Ода гусю”. Это сделало мой день, конечно же =)
咏鹅 (“An Ode to the Goose”, by Luo Binwang)
鹅、鹅、鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波
Нашёл в интернете вот такой вариант на русском (надеюсь, перевод правильный):
Ло Биньван, “Воспевая гуся”
«Га-га-га», - гусь, выгнув шею, песню громкую запел,
К небу крик его протяжный над затокой полетел.
Перья белые всплывают над зелёною водой,
Лапы красные взбивают гладь прозрачную волной.
Товары из Поднебесной
1.9K пост17.2K подписчиков
Правила сообщества
0. Реферальные и трекинговые ссылки запрещены - карать будем с русской основательностью и китайской изощренностью. В общем, не забывайте отрезать от ссылок хвосты вида ?spm=...&pvid=...
1. Точно так же запрещены обсуждения на тему "как и товар получить, и деньги вернуть". Мошенников мы очень не любим.
2. Автоматический перевод описаний - это, конечно, почти всегда смешно, но не следует забывать, что участники сообщества на него наверняка уже насмотрелись. Пишите только про самые выдающиеся шедевры противоестественного интеллекта.
3. Не секрет, что продавцы бывают нечестными, а арбитраж торговой площадки необъективным. Тем не менее, просим вас абстрагироваться от эмоций, как бы они вас ни переполняли, а вместо этого максимально подробно описывать ситуацию. Кстати, если вы сделаете это до того, как писать гневные ответы продавцам и сотрудникам площадки, и уж тем более жать на кнопки - вероятность получить полезный и своевременный совет от более опытных участников значительно возрастает.