Лопух, борщевик да какая разница...
Видимо так и подумал солдат срочной службы, и подтерся листом борщевика.
Теперь он ясно представляет что такое горящий пукан, в прямом и переносном смысле.
Байка ли вымысел, но мне это накануне поведал начмед одной из подмосковных частей, а ему я верю безусловно