Котейкины Новости от 10.05.2024
Начало сюжета: Котейкины Новости от 06.05.2024
Предыдущая часть: Котейкины Новости от 09.05.2024
Пост в ВК: vk.com/wall-74979718_6117
Оригинал: www.gocomics.com/breaking-cat-news/
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (19)
Вряд-ли сюда кто-то еще придет...
Да и я не раз вижу, как профессиональные переводчики добавляют эмоциональный окрас неправильной речью персонажа на русском языке, хотя такого не предусматривалось в оригинале. Один только "победю" в Кунг-фу панде чего стоит
Да и я не раз вижу, как профессиональные переводчики добавляют эмоциональный окрас неправильной речью персонажа на русском языке, хотя такого не предусматривалось в оригинале. Один только "победю" в Кунг-фу панде чего стоит
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (17)
Кофе сейчас достаточно спорное слово, поэтому не вижу проблем искажать его произношение для окраса ради
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
Ну, свою крылатось фраза обрела в любом случае, и на этой почве "обои" сейчас мозолят глаза многим, при этом не зная источника
раскрыть ветку (8)
Комиксы
58.4K постов42.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.