Хайдельберг май 2021
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Потому что на немецком пишется/произносится как Heidelberg. Там буквы г даже на горизонте нет:) А сочетание букв ei в немецком читается как ай. это особенности русского перевода. Также как Ибицу у нас обозвали, хотя она Ивиса, по большому счёту.
раскрыть ветку (3)
То есть, есть нормы русской адаптации. Как «столица Австрии - Вена», а не Виин, как это произносится в немецком.
Так что за протесты, сударь? Гейдельберг правильнее по-русски, чем Хайдельберг. Гинденбург тоже никто как Хинденбург не произносит.
Это я про немецкую Р в конце слова не говорю, которая в стандартном немецком произносится как альвеолярный аппроксимант и в русском не существует.
раскрыть ветку (2)
Да потому что, по большому счету, нет никаких норм. Кто-то когда-то перевёл коряво и теперь это называют нормой. А иначе чем, простите объяснить, что город Chemnitz называется по-русски Хемнитц (а не Кемнитц), а озеро Chiemsee называют Кимзе (хотя тут тоже, е забыли). Так вот почему в первом случае нормы русской адаптации заменяют К на Х, а во втором нет? И таких примеров масса. Кто как слышит, так и говорит.
раскрыть ветку (1)
Про Кимзе такое дело: к югу от линии Бенрата ch произносится «к». По этой же аналогии говорится Chemie /кеми/, Chinese /кинезе/, а не /хеми/, /хинезе/ как к северу от линии Бенрата= стандартном высоком немецком. Исключение „Chor“.
Хемниц я слышал и так и эдак. В русском устоялось с Х.
«Кто как слышит - так и говорит» и «нет никаких норм» это про незнание.
А комментарий мой заминусили из-за собственной испорченности, видя первый слог «гей».
ещё комментарии
Наши в Германии
1.3K поста5.4K подписчиков
Правила сообщества
Живем мирно и дружно :)
Не рекомендуется:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;