Очень долго не мог вспомнить, в каком факультете была Хаффлпафф.... Вроде Пуффендуй , но могу ошибаться)))
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
А какая связь между этими двумя словами? Каким образом Хаффлпафф трансформировался в Пуффендуй?
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Наверное, тот же гений, который решил сотворить Сумеречную искорку, и Крошку Бель с Лунной пони, и при этом остальным оставить оригинальные имена.
раскрыть ветку (1)
Тут иногда хотяб попадания есть(при прямом переводе).... А Лунная Пони вполне ничего, это вам не Злодеус Злей....
Оригинальное название факультета создаёт впечатление усердного пыхтения (а пуффендуйцы как раз славятся усердием) плюс мягкости. Вот и переводе постарались это отобразить.
My Little Pony
67K пост3.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Указывайте правильные, релевантные теги. [как?]
2. Не публикуйте гримдарк и тому подобное в комментариях к постам без соответствующих тегов.
3. Здесь только SFW-контент. Для NSFW-контента - MLP After Dark
4. Воздержитесь от хейтерства к тематике mlp в сообществе. Duh.
5. В случае спама\нарушений аккаунтами-однодневками может быть введен небольшой кратковременный минимум рейтинга для создания постов.