Как я польский язык учил⁠⁠

Пару лет назад я начал работать в Польше и попутно учить язык. Посоветовали смотреть фильмы на польском, для понимания на слух. Желательно выбрать фильм, который хорошо знаешь. Проще понять о чем говорят.
Выбрал я значит фильм Ежи Гофмана-"Огнем и мечëм". Польская классика. Сижу, смотрю. Один эпизод понимаю всë, как будто всю жизнь учил. Другой эпизод через слово. И так постоянно. Ладно, досмотрел и забыл.
Через несколько лет, когда я польский уже выучил приемлемо, я снова включил этот фильм. Оказалось что в оригинальной озвучке во всех диалогах казаки и Хмельницкий говорили на украинском языке, который мне тогда так хорошо и ложился на слух!