Как половина людей смотрит спортивные мероприятия
*Гимнастка делает тройное-двойное ультра-вращение вперед-назад, но делает небольшой шаг при приземлении*
Я (с полным ртом чипсов): Что за неудачница
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (8)
Хуевый он переводчик. Backflip/frontflip это сальто назад/сальто вперёд. А не "вращение".
раскрыть ветку (7)
Да и «Что за неудачница» — типичный перевод в лоб, нормальной фразой тут было бы что-то в духе «Во лошара».
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
*Автор делает пост, который выходит в горячее, но оставляет в нём картинку с английскими буквами*
Я (с полным ртом чипсов): Что за неудачник
привлечение внимания, челленж своему знанию английского, удовлетворения от правильного перевода, после прочтения перевода автора.