Как комментарий может заставить взглянуть по-новому на обычную, в общем-то, фотку
Хотите выглядеть так же как я?
Зачем ты вынашиваешь близнецов на своих коленках, дорогуша?
Охуенно переведена её фраза. Прям чувствуется рука будущего локализатор а или прокатчика фильмов блять.
ещё комментарии
Почему же будущего? Может, "в прошлом"? )
Был уверен в наличии подобного коммента под постом. Мы не коллеги? С нетерпением жду твоего блистательного варианта. Или ты просто пиздеть горазд?
раскрыть ветку (14)
ещё комментарии
В словарик сползал? И спрашивал я у умника и остряка мановара.
Значение примерно то, но смысл немного иной. Это чисто дословный перевод в духе гугла. Немного более продвинутый предложит "Можно, я буду вашим кумиром?"
А я уже старый. Перевожу по контексту.
раскрыть ветку (3)
Не ползал. Это вполне обычное сочетание, которого используются повсеместно.
"Кумир" далеко не продвинутый вариант.
Пример для подражания - это человек на которого равняются. Его характер, манеры, личностные качества, да что угодно. Role model это тот, про которого ты говоришь "хочу быть как он".
Кумир - это человек которого ты просто восхваляешь. "ебать он охуенный, я его люблю".
Если б баба имела ввиду кумира, то и написала бы "idol", которое также повсеместно используется в повседневной речи.
ещё комментарии
"Продвинутый" мне следовало написать в кавычках. Это был сарказм.
Поскольку речь идет о человеке, на которого хотят "равняться", а девушка является моделью, как следует из ее твиттера, всем похуй на ее личностные качества, то напрашивается (дословно): Могу я быть той, на кого вы хотите равняться? Но это не по-русски, поэтому в контексте я перевел более корректно и по смыслу.
Первый вариант был "Хотите быть похожей на меня?"
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Смысл верен. Но если бы она хотела написать хотите выглядеть как я написала бы так . Зачем приписывать другие слова ? Она же не написала лук лайк ми? Нет не написала. Дак какого же хрена ?
ещё комментарии
Т.е. твоего блистательного варианта не будет? Я так и думал. Или, как обычно, "Присоединюсь к предыдущему оратору"?
раскрыть ветку (7)
Гугл переводчик . Мне лень копировать и вставлять . Но фраза "хотите выглядить как я" пишется немного по другому . И думаю человек не это хотел сказать . Да и как бы какоготзера решать за человека ? Ладно была бы хитрая игра слов и надо искать что то близкое . Нет сука. Тут конкретно написано .
раскрыть ветку (5)
У людей, далеких от реальной практики языка, развит надмозг такого перевода. По опыту работы с российскими студиями, там таких много. Спрашиваешь "Ты нахуя придумал, не писали же такого?", в ответ ересь)
раскрыть ветку (2)
Да ладно. 25 лет работы переводчиком - "далек от реальной практики"? А может, это ты еретик и просто не втыкаешь?
Ты даже не понимаешь, как и почему иногда названия фильмов переводят очень далеко от оригинала.
Это к теме "Там же этого не было".
раскрыть ветку (1)
Переводчики зачастую дальше дачи в подмосковье не выезжают, отсюда непонимание реального языка, отсутствие словарного запаса, понимания идиом. Откуда мнение про "даже не понимаешь" и к чему ссылка на свой же сторонний комментарий с вообще другим вопросом базовой грамматики языка, лишь бы было? Не интересно, но спасибо.
По теме поста, role model - устойчивое выражение, имеющее ровно 1 перевод - "образец для подражания". Тут нет идиом, сложных форм, непереводимой игры слов, соответственно не требуется бурная фантазия. И как переводчик ты думаешь "если я переведу этот простой текст как есть, это будет звучать как реальная речь?". "Могу я быть твоим образцом для подражания?". Ну да, звучит, она еще и модель, хочет всем нравиться во всем. "Выглядеть" - история про внешность, это уже обрезает все прочие смыслы, который автор мог закладывать в текст. Мог не закладывать, но не тебе же за него решать. Та же история про "кумира" - если бы она хотела это иметь в виду, английский язык богат на нужные выражения, но она их не использовала.
ещё комментарии
Блин, чел. Ты ноешь и брюзжишь, как климактеричка. В два раза взрослее - так и веди себя, как взрослый. Не похуй ли, кто что пиздит. Контекст у всех правильный плюс-минус.
ещё комментарии
Вот зарекался же реагировать в переводных постах на высеры малолеток и просто некомпетентных пикабушников. На ответы к таким тупеньким комментам всегда набегают хейтеры и, радостно потирая ручонки, минусуют. Сами-то ни хуя не могут в перевод, вот и вякают, а чаще даже не вякают, а провоцируют и потом минусят.
С одной стороны, жалко таких, а с другой - как в той присказке - так бы взял и уебал )
Ну да инет все стерпит )
раскрыть ветку (2)
Глубоко похер на верность данного перевода, но чувак, ты ведёшь себя как детсадовец примерно и про малолеток уж явно не тебе заикаться. Я понимаю, что в интернете никто не узнаёт твоего имени и стыдиться нечего, но настоятельно призываю тебя пересмотреть своё поведение.
ещё комментарии
Ну я по крайней мере вдвое старше тебя и вправе иметь свой взгляд на малолеток. Так что хочется ответить твоим же комментом )
ещё комментарий
ещё комментарии