К вопросу о правильности и точности переводов⁠⁠

Доброго вам!

Тут у меня возникла небольшая дискуссия по качеству перевода.

Пару лет назад Ауди и БМВ друг друга взаимно подкололи в твиттере. Вот так:

Пару дней назад я встретил в горячем пост с переводом этого диалога от тов. @kuchka70, вот таким:

Мне показалось, что перевод этот в последней части, мягко говоря. не точен, о чём я и сообщил автору, приведя свой вариант перевода. Мой вариант звучал как:

"Да видим мы... Там же, где и всегда - в зеркалах заднего вида".

К сожалению, автор проявил сильную агрессию и начал кидаться тапочками и потрясать дипломами переводчика, не объясняя, в чём, по его мнению, я не прав.

Поэтому у меня вопрос к сообществу: какой вариант перевода лучше подходит к оригиналу? И если вариант не мой, можно объяснить, почему? Мне действительно интересно.

PS: только что понял, что и фразу Ауди, как мне кажется, надо переводить по другому. Не "А если присмотреться", а "Когда вы это увидите...", так как там отсылка на популярный мем "when you see it, you'll shit bricks".