Из жизни отдыхающих, или Трудности перевода⁠⁠

Лет мне уже почти 40, но на пляже я произвожу приятное впечатление. На курортах всегда кто-то попытками знакомиться и комплиментами повышает мне самооценку, но не дальше вежливых улыбок с моей стороны. Обычно езжу с детьми, старшего сына уже пару лет принимают за моего молодого человека. В этот раз отдыхала на Корфу только с мужем. Пока он спал после обеда, пришла на пляж и была атакована местным "распорядителем" шезлонгов и зонтов. Хотя я отказалась и от бесплатного шезлонга, и совместного купания на лучшем пляже, а затем и от кофе, и пива и т.д. и объяснила, что я с мужем отдыхаю, но попытки продолжались и дальше, и даже тогда, когда муж доказал свое реальное существование. Говорит этот парень на греческом, английском, французском и на русском, но еще не очень хорошо. Уже ближе к концу отпуска муж решил "подколоть" его - мол, отличная у тебя работа, с девчонками все время мутишь и т.д. На что тот ответил, что работа не очень, шезлонги тяжелые, и жарко, и красивых девушек мало, в основном тети лет 35-40, а он еще "маленький", ему 27. Муж, спасибо ему, меня не спалил... На следующий день Бруно сурово мне сказал: "Твой муж сказал, что Я ТЕБЕ НЕ ВЕРНЫЙ, что у меня много девчонок. Почему он так сказал?" - "Сам догадался, наверное" - "Нет, это ТЫ ему сказала. Зачем ты так сказала?"

Было забавно... Почти так же, как в Черногории, когда местный воздыхатель, узнав, что я на следующий день уезжаю, выдал: "Может тебе ногу сломать, чтобы ты не уезжала..."