Перевод кривоват. Слово creep используют скорее, когда хотят описать человека пугающе странного. Мне кажется, девушке сделал комплимент человек, который её немного пугает, поэтому она остригла волосы
Reverso тебе же даёт неплохой варик 'псих', можно туда же 'какой-то странный чувак', можно ничего не придумывать и сказать 'криповый мужик'. Не зря же creep в русский перекочевало именно со значением пугающего
Нет, ты сказал, что из множества вариантов выбрал тот, который понравился тебе. Но ты действительно имеешь право, это же твой пост) А мой "доёб" и не доёб вовсе, просто кто-то очень ранимый. О, и да, позволь уточнить, какое правило я нарушаю? А то надо одуматься, а я и не знаю насчёт чего...
Так, погоди, это ты в меня какашками бросаться стал. Мол, это не перевод кривоват, а ты. Это во-первых. А во-вторых, мой вариант и так в первом комменте был. Я тут срач не инициирую, я тут филологические дискуссии развожу, это же познавательно, полезно. Как говорится, в споре рождается истина. Докажи мою неправоту, если тебя так беспокоит моё мнение, я с готовностью приму, в этом ничего такого нет
Ты не дала своего варианта, обвинив мой перевод в "кривоте". Только потом выбрала из моего скрина. Это называется "доёб". Ты ждала, что на твой наезд будет другая реакция?
UPD: Ах, пардон, думал, пост в моем сообществе. Можешь продолжать кидаться.
Нет, я с самого начала написала, что это слово используется по большей части в значении "пугающе странный", по-русски же, вроде, написала. Или сложности с пониманием? (лови какашку, тут прям напросилась)) И, помимо предложенного Reverso 'психа', для твоего успокоения накидала синонимов. Вот тебе пруфы на мой вариант с Урбана. Хотя твой я не отрицаю, просто не согласна с ним
Перевод кривоват. Слово creep используют скорее, когда хотят описать человека пугающе странного.
#comment_237892980 ты б читал глазами, а не жопой, и не пропустил бы варианта перевода А еше лучше, если бы переводил заглядывая в словари, а то смысл коверкать тоже не мешки ворочать) Но ты ведь сделал это специально, шалун?) Чтоб рейтинга рубануть на обиженных чувствах мужичков и стандартном "баба дура". Низенько, но типично)
