Небезопасный контент (18+)
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь для просмотра
30 лет назад уже были шутки про "поцелуй через посредника", но вот "непрямой" - это какой? "угловой"? "дугообразный"? Или тупо кривой, как перевод английского "indirect"?
Ну да, индирект, а что не так?
"Косвенный" ещё может быть, согласен, но в большинстве переводчиков непрямой первым выдаётся и это уже устотявшийся термин, наверное. В аниме очень часто бывает и всегда "непрямым" переводят и озвучивают, и он не обязательно через живого "посредника", но и через неодушевлённые предметы, например пить из одной и той же бутылки, трубочки, даже стакана, кушать одной вилкой, укусить тот же кусок шавухи, что угодно, где сначала один человек прикоснулся губами, а потом другой.
Да и в гугле спокойно много вещей находится по такому запросу не только с аниме.
Honkai: Star Rail
4.1K поста1.3K подписчиков
Правила сообщества
1) Относитесь к другим с уважением и добротой.
1.1) Пожалуйста, не оставляйте необоснованные негативные комментарии о тематике сообщества, а также комментарии оскорбляющие участников и сообщество в целом. За систематическое нарушение данного правила предусмотрен бан в сообществе.
1.2) За шутки и доёбы к именам персонажей автоматом улетите в бан.
2) Теги:
- Старайтесь ставить теги правильно.
- Обязательные теги "Honkai: Star Rail", "Anime art" и имена персонажей, за исключением постов связанных с новостями, гайдами и прочим подобным.
Также не забывайте ставить имена ЖГГ(Stelle) и МГГ(Caelus)
P.S. Не путайте персонажей с Honkai Impact
Пояснение: Тег "Animer art" ставится только на арты. Всё остальное(комиксы, видео и т.д.) маркируется тегом "аниме".
"Аниме" - обозначает стилистику.
"Anime art" - пост состоит исключительно из анимешного арта(-ов).
4) NSFW:
NSFW полностью запрещён в этом соо. Для подобного рода контента создано отдельное соо Honkai: Star Rail [18+].
5) Не нарушайте правила Pikabu.