Gathering Storm: Rise of the Primarch - перевод концовки⁠⁠

В тексте есть пропуски незначительных или неразборчивых частей.

Множество дорог сходилось в тронном зале Императора, а позолоченная арка входа была целью процессии. На каменных плитах перед ней толпились миллионы отверженных просителей и паломников. Золотой свет струился из огромных проёмов витражей, на которых были запечатлены величайшие дела Императора. В нишах горели бессчётные свечи, воздух был наполнен их жирным дымом и гимнами, распеваемыми кибер-херувимами. А когда жрецы Министорума читали проповеди с серво-проповедален, пахло благовониями и слышался звук колоколов. В тёмных углах бормотали и покачивались толпы техножрецов. Офицеры Имперского Флота и Астра Милитарум что-то говорили друг другу, указывая на инфодоски, поддерживаемые закутанными в робы слугами. Провинившаяся знать болталась в позолоченных клетках, плача и моля кустодиев, патрулировавших пространство под ними.

...

Робаут Гиллиман шагал во главе процессии, рассекая толпу паломников и просителей, жаждущих дотронуться до его брони. Рядом с ним шагали капитан Сикарий, гроссмейстер Волдус, щит-капитан Адронитус, таинственные Сайфер и его боевые братья, Велизарий Коул, Катаринья Грейфакс и святая Целестина. Толпа поклонялась последней едва ли меньше, чем самому Гиллиману, и она отделилась от процессии дабы благословить всех просящих. За ними шли последние боевые братья Терранского крестового похода, чеканя шаг и неся оружие как на параде. Несмотря на всё, что им пришлось пережить, космодесантники и Серые Рыцари твёрдо держались.

Гиллиман остановился у подножья лестницы, ведущей к арке, и поднял взгляд на кустодиев. Их лидер вышел вперёд, дважды стукнув копьём по верхней ступени лестницы, и представился как аквила-командующий Калим Варанор. Он формально спросил на высоком готике, кто пришел к тронному залу Императора Человечества?

Щит-капитан Адронитус также формально перечислил одного за другим лидеров Терранского крестового похода. Они обменялись несколькими древними словами, заученными наизусть, благодаря судьбу за возвращение живого примарха. Прошение Гиллимана, гласившая, что он просил аудиенции у своего отца, Императора, было изучено. Воздух словно сгустился от напряжения, миллионы смотрящих обратили взоры на аквила-командующего, изучавшего примарха. Вдруг Калим Варанор обнаружит предательство? А что, если это ложный Гиллиман? Или кустодий подтвердит подлинность личности примарха?

Аквила-командующий взглянул на марсианского жреца, ссутулившегся сбоку от Гиллимана. Закутанная фигура склонила голову в знак согласия, и Варанор огласил свой вердикт. Примарх будет допущен в тронный зал в одиночестве. Все остальные будут ждать снаружи.

В этот момент Сайфер застыл, а его руки потянулись к кобурам пистолетов. Гиллиман предвидел это и уже составил план. Укутанный в робу Тёмный Ангел и его люди выполнили свою часть сделки, освободив Гиллимана из Чернокаменной крепости. Но примарх не был настолько глуп, чтобы слепо поверить этой зловещей фигуре. Он не смог узнал Сайфера, но он знал меч за его спиной. Этот знак заставил его содрогнуться. Гиллиман не мог позволить такому предмету приблизиться к отцу.

Сделав шаг в сторону, он скомандовал Кустодийской гвардии взять Сайфера и его воинов. Причина их действий была неизвестна, и лишь за это их стоило схватить.

Прежде чем кто-либо смог что-то сделать, Сайфер оправился от шока. Он яростно зарычал, выдернув свои пистолеты из чехлов, и на мгновение замешкался, выбирая между путём к спасению и рывком к двери перед ним. В эту секунду кустодии подняли оружие и рывком приблизились к Сайферу и его последователям, окружив тех кольцом потрескивающих клинков. Медленно и мрачно Сайфер бросил оружие, и он и его братья опустились на колени перед пленителями.

Сковав запястья электронаручниками, кустодии увели их и заточили в тюрьме, из которой никто не сбегал уже тысячи лет. Через несколько часов Сайфер, не оставив никаких следов, станет первым из сбежавших.

...

Гиллиман остался один перед искусно украшенной аркой, словно сьёжившись от её громадности. Сделав медленный глубокий вдох, Гиллиман вошел в тронный зал Императора.

Двери закрылись за ним также тихо, как и открылись, и Гиллиман скрылся из виду.

Шли часы, а воины Терранского крестового похода всё также бдительно стояли в тишине, ожидая у дверей тронного зала. Благоговейный шепот толпы перерос в горячую молитву, и несколько просителей отважно приблизились к капитану Сикарию, гроссмейстеру Волдусу и их братьям, вознося им благодарности и скудные пожертвования. Святая Целестина и инквизитор Грейфакс улучили момент и отошли, первая - для раздачи благословений, а вторая - для отчёта перед начальством Ордо Еретикус.

В Имперском Дворце не было естественной смены дня и ночи, небо было скрыто за всполохами таинственного света и клубящимися загрязнёнными тучами. Вместо этого ламп-сервиторы притушили электросветильники и люмен-подсвечники на своих шестах. Просители скучились возле этих небольших огней, вознеся молитвы примарху, когда служители Министорума принесли им миски с питательной смесью. Многие легли спать прямо на груды ветхих одежд, когда как ультрадесантники несли свою неустанную стражу у основания ступеней в ожидании возвращения их гено-повелителя.

Только когда день сменился днём, двери вновь открылись. Клубящийся туман вырвался с другой стороны, мерцая подобно лунному свету, и из этого холодного сияния вышел Робаут Гиллиман.

Ничего нельзя было прочесть по его лицу, пока он спускался вниз к своим воинам. Толпа благоговейно затрепетала и криками умоляла примарха просветить их. Вместо этого Гиллиман собрал своих солдат вокруг себя и предложил аквила-командующему также встать в круг. Гиллиман потребовал немедленного сбора Верховных лордов Терры, объявив, что желает вновь занять своё место и снова стать Лордом-Командующим Ночного Дозора Империума Человечества. Он сказал, что получил ответы на всё, о чём просил.

Многие труды были впереди, угроза Хаоса росла час от часа. Но Гиллиман знал, что он должен сделать, и он не отступится.

В последующие дни примарх стал центром вихря активности. Он уведомил некоторых из Верховных лордов, правящих Его именем, что насильственно смещает некоторых из них и заменяет на людей по своему выбору. Также он предупредил лордов о надвигающейся тьме, о варп-феномене, что протянулся от края до края Галактики. Война против Тёмных Богов перешла в новую фазу, более отчаянную и жестокую, чем когда-либо. Великий Разлом открылся.

Постоянно растущее число сигналов бедствия, достигавшее астропатов Терры, лишь подтверждало опасения примарха, и Кадия была лишь началом. Всё от опустошённого сектора Фенрис и наводнённого орками Армагеддона до систем Аттила и Балор - всё почувствовало хватку цепких когтей Хаоса. Ужасно большое число новых варп-разломов разрезало пустоту. Целые сектора Империума пали во тьму, когда как другие рапортовали о натиске бешеных орд зеленокожих, агрессивных тау или несмертных воинств некронов, по-видимому побуждённых к завоеваниям растущими штормами. Еретические культы и мятежные псайкеры поднимали головы среди миллиардов, и каждый имперский мир был на грани сожжения во всегалактической войне.

На фоне этих тревожных знамений и катастрофических потерь Гиллиман призвал лидеров человечества не терять надежду. Император Империума не был слеп, как и не был слеп Лорд-Командующий.

Будут набраны новые бесчисленные армии. Гиллиман расчитывал на поставки нового и ужасного оружия из марсианских кузен Велизария Коула, чью ярость не смогут остановить даже последователи ложных богов Хаоса. Будут построены новые флоты, чьи двигатели освятят именем Императора. Мануфакторумы будут работать так, как никогда раньше, и каждый слуга Императора внесёт свой вклад. Империум встал перед лицом тотальной войны галактических масштабов, и ни один мир не был в безопасности перед усиливающимися и распространяющимися варп-штормами. Человечество не будет сокрушено волной борьбы, но вознесётся на ней к победе над тьмой.

Робаут Гиллиман объявил, что не будет прятаться за стенами Терры и ждать, пока враги человечества принесут ему смерть. Он будет как раньше шагать меж звёзд и встречать врага с именем Императора на устах. Имперум будет единым целым пред лицом всеобщего уничтожения, и сразится с мутантами, предателями, чужими и еретиками. Так приказал Робаут Гиллиман, и так,несмотря на яростные варп-штормы и чёрные облака, застилавшие свет самого Астрономикана, многие армии и армады кораблей восстали в числе, невиданном со времен Великого Крестового похода. Новая тёмная эра Зигмара родилась из огня бесконечной войны, и Империум ответит.