Фильм "Достучаться до небес" на немецком
Так уж вышло что поток моего сознания захотел посмотреть фильм "Достучаться до небес" на языке оригинала- немецком. Благо что ютюб позволяет сделать это легко, да к тому-же можно почитать комментарии немцев об этом фильме.
Что я могу сказать:
1. Фильм мне понятен и без перевода, смотрел его неоднократно.
2. Самый первый дубляж, сделанный ОРТ великолепен и по настроению близок к немецкому оригиналу в отличии от более поздних, сделанных на коленке. Особенно впечатляет то, что с момента распития текилы в больнице в звуковой дорожке фоном всегда шум ветра и волн что очень атмосферно и правильно. Причем перевод художествен: в оригинале Руди говорит фразу: «не надо бояться», в русском переводе фраза звучит как «бояться - это глупо» что усиливает смысл фразы.
3. Немцы тоже любят этот фильм
4. Фильма на английском не нашел, это наверно не бесплатно. Но трейлер отвратителен, интонация не та, музыкальная дорожка совсем другая.