Если бы у Волан-де-Морта был менеджер
Боянометр молчит (чего и вам желаю :3)
Скриню на мышь с шариком, редактирую в скайпе.
Оригинал: https://www.instagram.com/p/Bp5L1kAgcwg/?utm_source=ig_share...
во-первых, волдеморт
во-вторых, волделох, морт (смертть) тогда уж следует менять на лох.
ох, блять, автору смому манагер нужен.
раскрыть ветку (3)
Во-первых, Волан-де-морт. Хотите выебываться - используйте voldemort.
Во-вторых, а впрочем не важно.
Во-вторых, а впрочем не важно.
Что ж, автору манагер не нужен :) а переводчику, может, и не помешал бы, но это уж я сама решу, когда денег заработаю 😂
Да, в оригинале Волдеморт, но в русском переводе всё же Волан-де-Морт (а ещё Когтевран, Пуффендуй, Слизнорт, Златопуст Локонс и другие неплохие примеры адаптации)
Может, это было не совсем правильное решение, но оно уже принято, ещё в 2001 году *вроде*, и нам теперь с ним жить :)
Но вот насчёт Волан-де-Лоха это вы в точку, так было бы лучше. Жаль, что уже нельзя отредактировать пост :( спасибо за замечание!
Да, в оригинале Волдеморт, но в русском переводе всё же Волан-де-Морт (а ещё Когтевран, Пуффендуй, Слизнорт, Златопуст Локонс и другие неплохие примеры адаптации)
Может, это было не совсем правильное решение, но оно уже принято, ещё в 2001 году *вроде*, и нам теперь с ним жить :)
Но вот насчёт Волан-де-Лоха это вы в точку, так было бы лучше. Жаль, что уже нельзя отредактировать пост :( спасибо за замечание!
ещё комментарии