Ещё про диалект⁠⁠

Брат женат на девушке, родом она с Украины (Живем в Казани). Первое время мы не могли долго не могли привыкнуть к её диалекту. К новогоднему празднику отправила она своего мужа "закупляться", сказала купить "пол кабанчика" на оливье. Брат пол города обьехал - нет кабанятины. Купил копчёного свиного мяса. Оказалось надо было "пол кабанчика докторской колбасы". Кульки - упаковочные пакеты. Пилять - пилить. Грядушка - подлокотник дивана. Зеленушка - зелень. Жердела - мелкие абрикосы "купи абрикосов на компот, но только не жерделов". Звонит нам "Пидемте до нас, я глосиков купила и нажарила"- камбала. Закрутки-закатки. Юшка-жидкость в супе. Бурса-колледж. Спорила с торговцем на рынке, что он продаёт не груши "а дульки" (мелкие груши), а груши совсем другой фрукт. Тормозок-еда на работу. Церковь-церквА, морковь-морквА. Не курит, потому что её дед 'усе время курил люльки, уся хата от них провоняла", что такое люльки объяснить не смогла" ну люльки". Оказалась самокрутки. А самое смешное было, когда брат её в первый раз к нам привёл знакомиться и моя 5-ти летняя дочь показала ей свои рисунки -" Ого! Это ты сама намулевала? " Мы были в шоке, а оказалось все просто-нарисовала.