Дровишек в костёр
Клуб любителей черного юмора на Пикабу: Чёрный юмор. Присоединяйся!
Это кривой перевод, причём настолько кривой что даже по переводу видно какое слово в оригинале стояло.
Зуб даю что там было rally, а это не гонка-ралли и не забег, а протестный митинг.
раскрыть ветку (1)
Про предоплату от самоубийцы: продала квартиру и заболела короной, лежала с пневмонией, с каждым днем становилось хуже. Изначально риэлторы хотели свой процент наличными получить, но вдруг попросили перевести по безналу и прямо сейчас, ибо "срочный платёж".
раскрыть ветку (1)
Написала бы, что та ты, с которой они общались, умерла. Но есть другая ты, которая заплатит, но поменьше
показать ответы
И что вас сподвигло написать "забег", когда у слова rally даже близко нет значения "забег"?
Это как если table перевести как "чемодан"
раскрыть ветку (1)
Точного перевода я не знал, но, по понятным причинам, в словарь не полез, типа хуле тут непонятного-то) сначала чуйка подсказала, что это должно быть собрание или митинг, а когда начал всё это дело собирать, решил "дословно" оставить)
Чёрный юмор
5.1K поста83.7K подписчиков
Правила сообщества
Можно:
* постить черноту лёгкую или покрепче, в том числе на болезненные/табуированные темы про дискриминацию, насилие, смерть, болезни, уродство, религию, сексуальность и т.п.
* чернушно шутить
Не стоит:
* постить обычный, сортирный и прочий специфический юмор. Для сортирного/мерзкого юмора есть отдельное сообщество Коричневый Юмор. Для странного, кринжового контента есть сообщество Кринжовник
* разжигать вражду по отношению к любым социальным группам
* разжигать политические срачи в неполитических постах
* писать душные комменты в стиле "с подключением", "я это сто раз уже видел", "баянище", "перевод фуфло", "копипаста", и т.п.
Такие посты могут быть вынесены в общую ленту, а комментарии могут быть скрыты с целью поддержания весёло-чернушной атмосферы. Увидели нарушение правил сообщества? Зовите . Постараемся помочь.
Любителям чрезмерно жестокого ЧЮ добро пожаловать в сообщество Абсолютная Чернота (осторожно, крайне циничные посты)