Доклад ОЗХО по делу Скрипаля. Перевод отчёта
В продолжение поста с результатами:
Итак, пока я не нашла перевода, предлагаю вам свой вариант гуглиша (просьба не кидать тапками - информация носит ознакомительный характер):
Отчет технического секретариата.КРАТКИЕ ВЫВОДЫ ОТЧЕТА О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПРОВОДИМОЙ В ЧАСТИ ОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ СОЕДИНЕННОМУ КОРОЛЕВСТВУ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ (ДЕЛО TAV / 02/18)
1. Великобритания запросила техническую помощь в техническом секретариате ОЗХО (далее "Секретариат"), руководствуясь подпараграфом 38(е) Статьи VIII "Конвенции по химическому оружию" в связи с инцидентом в Солсбери 4 марта 2018, в котором был использован токсический химикат - предположительно нервно-паралитическое отравляющее вещество, - повлекший отравление и госпитализацию трех пострадавших. Генеральный директор решил направить группу специалистов в Великобританию для оказания технической помощи (ТП) на месте.
2. Специалисты ТП работали 19 марта в Великобритании в рамках предварительного расследования, и с 21 по 23 марта в рамках полного расследования.
3. Специалисты получили информацию о клиническом состоянии пострадавших лиц, г-на Сергея Скрипаля, г-жи Юлии Скрипал и г-на Николаса Бейли. В том числе, информацию об уровне ацетилхолинэстеразы после госпитализации, а также сведения о медицинском лечении.
4. Специалисты смогли собрать образцы крови трех пострадавших лиц с соблюдением "всех правил сохранности" для транспортировки в лабораторию ОЗХО и последующего анализа определенными лабораториями ОЗХО, а также идентифицировали трех лиц по официальным документам с фотографией [паспортам].
5. Специалисты смогли провести выборочную проверку образцов окружающей среды на месте с соблюдением "всех правил безопасности" в местах возможного остаточного загрязнения.
Образцы были возвращены в лабораторию ОЗХО для проведения последующего анализа лабораториями, аккредитованными ОЗХО.
6. Образцы, изъятые британскими властями, были разделены на части и отправлены лабораторию ОЗХО в Райсвейке, Нидерланды, в соответствии с запросом специалистов для последующего анализа лабораториями, аккредитованными ОЗХО. Это было сделано с целью сравнить и проверить результаты анализа, сделанные Великобританией.7. Специалистам необходимо было определить токсичное химическое вещество, идентифицированное Великобританией, руководствуясь аналитическими результатами и данными химического анализа биомедицинских проб, изъятых британскими властями у пострадавших лиц, а также проб окружающей среды, собранных на месте.
8. Результаты анализа биомедицинских проб, проведенного аккредитованными лабораториями ОЗХО, показывают отравление трех госпитализированных пациентов этим токсичным химическим веществом.
9. Результаты анализа проб окружающей среды, проведенного аккредитованными лабораториями ОЗХО, показывают присутствие этого токсичного химиката в образцах.
10. Результаты проведенного соответствующими аккредитованными лабораториями ОЗХО анализа проб окружающей среды и биомедицинских проб, собранных специалистами ОЗХО, подтверждают выводы Соединенного Королевства в части идентификации токсичного химиката, использованного в Солсбери, и нанесшего вред трем пострадавшим.
11. Специалисты ТП отмечают, что токсичный химикат был высокой чистоты. Этот вывод следует из того, что практически отсутствуют примеси.
12. Конкретное название и формула идентифицированного токсичного химического вещества приводятся в полном секретном докладе Секретариата, которое доступно государствам-участникам.
*перевод мой, поэтому тег #моё
