2723

Добил

Сегодня, когда я был на работе, моя девушка прислала смс, что уходит от меня к другому. Пока я обрабатывал заказ в автокафе, клиент заметил, что я еле сдерживаю слезы, и сказал: "Я б тоже плакал, если б у меня была такая бесперспективная работа".

Гребаная моя жизнь


Да, твоя жизнь - отстой - 26491

Ты заслужил это - 2140

Добил

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
"by text" - мб и в фейсбуке написала, например) с смс уже немного вольный перевод получается.
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

to text = посылать sms, отправлять sms

а в ФБ все-таки to post/to message/to send a message via..., насколько я понимаю

я встречал texting только применительно к мобильным телефонам

показать ответы