Сегодня, когда я был на работе, моя девушка прислала смс, что уходит от меня к другому. Пока я обрабатывал заказ в автокафе, клиент заметил, что я еле сдерживаю слезы, и сказал: "Я б тоже плакал, если б у меня была такая бесперспективная работа".
Гребаная моя жизнь
Да, твоя жизнь - отстой - 26491
Ты заслужил это - 2140
@ Лига лингвистов, подскажите:
... my girlfiend dumped me by text for another man ...
как можно понять этот английский? Что "for another man" - это "уходит к другому"
to text = посылать sms, отправлять sms
а в ФБ все-таки to post/to message/to send a message via..., насколько я понимаю
я встречал texting только применительно к мобильным телефонам
Text can be used as a verb both transitively and intransitively, in many different ways. It usually means only messaging by SMS (short message service) using mobile telephones. Other forms of textual messaging (such as on Facebook) are not texting.
http://english.stackexchange.com/questions/30166/how-to-use-...
Перевод и переводчики
1.5K пост8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.