2036

Чёрное зеркальце

Маленькая веточка сериала Чёрное Зеркало, снятая поляками по лицензии Нетфликс. Хотя снята ещё в 2018 году, мало кто о ней знает в русскоязычном пространстве.

Это 4 серии от 8 до 22 минут. Показаны на Ютубе, официально. Перевод субтитрами.

Сюжет рассказывать не стану, это всё истории 1 мгновения, которое склеивает части в целостную картину, заставляя зрителя увидеть в ней отражение целиком. Иногда своё собственное.

Можно ли смотреть отсюда, не переходя на Ютуб — не узнаю, пока не запостил.
Плейлист вот. Рекомендую начинать с серии "69.90"

Правила сообщества

Не жалейте авторам плюсцов - это мотивирует :-)
Соблюдайте  правила сайта. Любите друг друга. Придерживайтесь конструктивной критики.
Оскорбления, политика - запрещены.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
45
Автор поста оценил этот комментарий

Все понравились. Польский, оказывается, можно и без субтитров смотреть )

раскрыть ветку (14)
45
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну если ты западный украинец, то скорее всего да. А для меня это была смесь немецкого, украинского и русского.

раскрыть ветку (13)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошее уточнение про западного украинца. Я вот восточный, укр мову знаю очень хорошо, но польский понимаю процентов на 50%. То есть, нихера не понимаю )

раскрыть ветку (7)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Даже захотелось проверить свой суржик, до 14-ти лет жил в Виннице, сейчас 36)

раскрыть ветку (5)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я с Днепра, с годителями говорю на суржике. С остальными на русском. А в Виннице вродь довольно хорошо украинский вычищается. Хотя у меня отец из Винницкой обл, он-то в нашу семью суржик и притащил )

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Кстати, посмотрел. Без субтитров практически нечего не понимаю, хотя официальные украинские новости смотрю спокойно.
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Это всё-таки польский, не украинский. Влияние русского на украинский намного сильнее.
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Вы таки не обижайтесь, но поучите историю, скорее наоборот, русский язык образовался от старославянских, в том числе и от украинского.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Чё мне её учить, когда я спокойно могу проехать по Европе и услышать всё это вживую. Украинский же долгое время и языком-то целостным не был, десятки диалектов. Вплоть до СССР. Так что Украинский язык, каким мы его знаем, собран в Советском Союзе.  Можешь почитать любые материалы предыдущих лет, убедится что это немного другой язык, и по разным регионам он разный.

Кстати, с русским в аккурат то же самое. Стандартизацию принёс СССР. И я бы не сказал, что это плохо. Лишь сказал бы, что это затянулось — надо было дать языку свободу исправить ошибки этой стандартизации, упростить язык, и ассимилировать исключения.
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я все по-украински понимаю, но поскольку последние 6 лет активно общаюсь на чешском, по-украински теперь ничего сказать не могу, получается украинско-чешский суржик.

7
Автор поста оценил этот комментарий
Так смотреть тяжело. Половина кайфа теряется Скинусь на озвучку.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Интересно, живу на Западной Украине, учу польский - нихуя не понимаю. Логика
раскрыть ветку (3)
4
Автор поста оценил этот комментарий
учи дальше
© Капитан Логичность
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
А можно было выложить с русской озвучкой или дать ссылку на видео с переводом?
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Можно. Озвучивай, переводи, дашь всем ссылку.
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку