Что за "ай-лю-лю" предлагали СеменСеменычу?
Дисклеймер: я в курсе, что "это фильм", "потому что так в сценарии было написано", "режиссер ничего такого не подразумевал", "это выдуманный язык". Я в курсе и мне пофиг. Я рассматриваю эпизод как документальную съемку реального события. Просто потому что так интереснее.
Теперь, когда зануды предупреждены - перейдем к "Бриллиантовой руке".
Помните, как Семена Семеновича Горбункова пыталась затащить в любовные сети вот эта рыжуля?
Что она при этом экспрессивно болтала?
О! Айб йох аннабаден. Томас каро ромаль. Йом радо лико салем джарип погорелло. Лунда ханамарун, цигель, цигель, цигель, ай-люлю... Люче парон, ай-люлю, ай-люлю... (текстовка любезно предоставлена сайтом http://cinematext.ru/movie/brilliantovaja-ruka-brilliantovay...)
Что мы можем понять из этих слов?
Ну, во-первых - эта речь путаной явно отрепетирована, так как закончив прогон она уже только повторяет самое главное, что пытается донести до клиента "цигель-цигель" и "ай-лю-лю". Смысл же этих слов (до цигеля) наверняка сводится к тому, что любезный господин может помочь небольшой денежной суммой впавшей в нужду девушке, а уж она за это отблагодарит чем сможет.
Из всего этого Семен Семены понял (вернее, решил, что понял) только прозвучавшее знакомым "погорелло", из которого и сделал вывод, что "может ей что-нибудь надо?"
Дальше девчонка тащит его в дом, повторяя "цигель-цигель" и "ай-лю-лю". Что это такое?
Ай-лю-лю" - несомненный аналог французского "о-ла-ла!", которое во всех странах (кроме самой Франции) имеет явные сексуальные коннотации. Кроме того, на сленге (иногда) "о-ла-ла" означает - минет.
А "цигель"? При чем тут кирпич?
Те, кто переводит слово "цигель" с немецкого, как "кирпич" - просто попадают в ловушку переводчика, когда слову дают не самое подходящее по смвслу значение, а просто первое вспомнившееся (как девочка, решившая, что "сан оф бич" - это что-то про солнце на пляже). Перед нами - явная средиземноморская страна, при чем здесь немцы? А вот если поискать, то в латыни, а также в испытавших ее влияние языках Средиземноморья, есть слово "сигель", то есть "печать".
Какие звуки раздаются, когда ставится печать?
Трах. Чпок. Bang.
Если и есть более подходящий эвфемизм для секса - то так сразу он в голову не приходит. А если еще представить, какие движения совершает рука, когда ставит печати... В общем и "цигель" скорее всего намекает не просто на секс, а конкретно на орал.
Если собрать это все вместе и посмотреть на обувку рыженькой (не наколенники, конечно, но близко к этому)
становится понятно, что Горбункову предлагали быстрый минетик.
Кстати, история на этом не закончена. Когда клиент уже почти обработан (кстати, мелькнувшее "луче парон" очень похоже на латинское "люце", "светлый" и армянское "парон", "господин". То есть на наши деньги примерно "ваша светлость". Нет, путанка не считает Горбункова аристократом - просто бесстыже льстит ему), появляется патикиллер Кеша.
Рыжая начинает было к нему ластиться: "О! Рубиё-тубиё, лундо эхшо анабаран. Цигель-цигель, ай-люлю!". "Рубиё-тубиё", судя по рифмованию - или местная поговорка (типа "Во поперло-то!") либо рифмованная присказка, возможно намекающая, что за тройничок - скидка.
Но Кеша ее жестоко обламывает, как мы помним. "Айлюлю потом! Цигель-цигель!". А теперь давайте посмотрим на эту сцену глазами путанки.
Она нашла клиента, пусть какого-то зажатого, но все же. И тут появляется молодой парнишка, жестко ее отвергающий, потом берущий того, что постарше, за руку...
...и со словами "айлюлю" и "цигель" (как мы помним означающими секс) куда-то его тащит.
Да она же приняла их за гомопару!
Не зря в этот момент у нее крайне ошарашенное лицо. Так что все ее последующие ругательства "А хак! Партеронна! Еро вас трухаля робитс!" скорее всего, сводятся к "проклятые гомосеки!" (Хотя "партеронна" напоминает итальянское "Порко Мадонна!")
Впрочем, долго она так не думала, иначе не пыталась бы потом затащить их к себе второй раз
Вот примерно такие мысли возникают при анализе этого эпизода.
А в нашей следующей серии - объяснение, в чем был смысл схемы Шефа с "находкой клада")