Все это время я тешила себя иллюзией, что правила созданы для того, чтобы дать нам шанс преодолеть злую волю, захватившую эту больницу. Но это мой список, и он только охраняет меня от моих собственных демонов.
Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9
Это не финал =) Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
Кому-то суждено умереть. Казалось, это было очевидно.
⠀
Я бежала по коридору, следом за доктором Скритт и уборщиком. Бежала до тех пор, пока легкие не стали разрываться от боли.
⠀
В какой-то момент я поняла, что уборщика с нами уже нет, по крайней мере физически. В любом случае, в палату, где сцепились Граулт и Фалхар, вошли только я и доктор Скритт. Фалхар всем весом пригвоздил Граулта к полу, а в руке у последнего был зажат до боли знакомый список.
⠀
Каждый из них был на полсотни килограммов тяжелее меня. Так что я просто замерла в дверях, понимая, что бессильна что-либо сделать.
⠀
Доктор Скритт, чья фигура была точной копией моей, протиснулась мимо.
⠀
– Эй! – крикнула она. – Немедленно прекратите это дерьмо!
⠀
– Но он взял мой…
⠀
– НЕМЕДЛЕННО.
⠀
Она резко развернулась и вышла.
⠀
Сначала противники никак не отреагировали.
⠀
Затем Фалхар медленно встал и отошел от Граулта, с трудом поднимающегося на ноги.
⠀
Я усилием воли стряхнула оцепенение и тоже повернулась, готовая уходить…
⠀
– Я все еще знаю, что ты сделал, – просвистел позади меня шепот.
⠀
Я развернулась.
⠀
Доктор Граулт вперился взглядом в доктора Фалхара:
⠀
– Ты ненормальный! Ты ведь в курсе, правда? – снова прошипел он.
⠀
Фалхар рванулся вперед, и следующие несколько секунд слились для меня в неясном месиве.
⠀
И только через мгновение до меня медленно стало доходить, что я вклинилась между двумя мужчинами в попытке удержать Фалхара.
⠀
Он завопил:
⠀
– Пять лет назад я не убивал его, и с тех пор каждый день жалею об этом… – Он, с посеревшим лицом, силился найти слова.
⠀
Я обернулась и посмотрела на доктора Граулта, в ужасе прижавшегося к стене. Он был довольно корпулентным молодым человеком, а сейчас, благодаря этой испуганной физиономии, вдруг представился мне в образе жалкого карапуза, с дрожащим от страха щетинистым брюхом.
⠀
Я закатила глаза и впилась глазами в доктора Фалхара:
⠀
– Вы нарушили правило?
⠀
Он выглядел так, будто вот-вот разревется. Я понимала, что сейчас что-то в нем безвозвратно рушится… и меня это чертовски раздражало.
⠀
– Я бы, конечно, могла попробовать использовать более короткое предложение, чтобы вам было проще усваивать информацию, но мой вопрос и так состоял всего из трех слов, и попытка сократить его еще больше противоречила бы правилам языка и здравого смысла. – Едкие слова вылетали из моего рта, будто их произносил кто-то другой.
⠀
Я подумала о том аде за бесчисленными дверями и задалась вопросом, сколько же всего во мне выгорело.
⠀
– Я заглянул в палату 825, – пролепетал он. – Я…
⠀
– Вы увидели что-то из своего травмирующего прошлого, что спровоцировало появление стойкого запаха аммиака, намекающего мне, что вашу форму можно теперь только выбросить, – огрызнулась я. – Послушайте, – продолжила я более спокойным голосом. – Почему бы вам просто не пойти в комнату отдыха, выпить чашечку славного горячего кофе, выдохнуть и вернуться сюда, когда будете готовы к монументальной ноше в виде выполнения своих непосредственных обязанностей без неуклонной тяги к убийству кого-либо?
⠀
Он уставился на меня, по-идиотски раскрыв рот.
⠀
– Потому что если даже я смогла с собой справиться, то любой сможет. – Слова выплеснулись из моего рта, как грязная вода в недра канализации, оставив меня пустой, но очищенной.
⠀
Я обернулась и увидела отражение доктора Скритт в стеклянном шкафу.
⠀
Она улыбалась.
⠀
***
Шестеро из нас пережили первый год. Среди уцелевших оказался и Фалхар. Но не Граулт.
⠀
Люди, врачи и призраки прошлого появлялись и уходили. Большинство из них хранило ошибочную веру в постоянство своего присутствия здесь и было неприятно шокировано, когда очередной поворот колеса вдруг заменял их кем-то другим, столь же бесполезным.
⠀
Я терпела.
⠀
Не было никакого “озарения”, при котором я вдруг поняла бы, что хочу стать главным врачом. Не было даже такой мысли. Все шло своим чередом, и я постепенно осознала, к чему стремлюсь.
⠀
***
Прошли годы.
⠀
***
Больница Св. Франциска не перестала казаться странным, невозможным местом, но я приняла сознательное решение перестать пытаться ее понять.
⠀
Постепенно я увидела, насколько странными бывают человеческие существа. В таком контексте принять причуды больницы оказалось намного проще.
⠀
Я по-прежнему объявляла время смерти, выражала искренние соболезнования родителям, а затем немедленно кремировала их детей. Я никогда не поднималась на крышу. Спокойно игнорировала дверь под номером 1913, где бы она ни появлялась.
⠀
А еще я никогда не трогала чужие конфеты, потому что ну я же в конце концов не монстр.
⠀
***
Я сидела напротив доктора Скритт, открывающей благодарственное письмо от пациента, который был обязан жизнью ее мастерству ставить верные диагнозы. Несмотря на то, что оно было просто необъятным, она просто бросила листы в мусорное ведро, пробежавшись по строчкам глазами всего за пару секунд.
⠀
– Вы знали, что “Вивиан” означает “жизнь”? – спросила я.
⠀
Она фыркнула.
⠀
– Я есть то, что я делаю. Люди терпеть не могут эту реальность, и это единственная причина, почему они так рьяно привязываются к именам, игнорируя все остальное.
⠀
***
Очередной Переломный Момент неуклонно приближался. Он будто менял атмосферу, наполнял меня неясным предчувствием, как влажный воздух летом предупреждает о надвигающейся буре.
⠀
Я думала, что готова ко всему. Что доказывало, что некоторые уроки никогда не усваиваются.
⠀
Я шла все по тому же коридору, что и тогда, несколько лет назад. В тот день там было пустынно, и только знакомый уборщик разбавлял одиночество пустых стен. Я периодически встречалась с ним на протяжении всех этих лет, он совершенно не старел и редко разговаривал.
⠀
На этот раз, однако, он посмотрел прямо мне в глаза:
⠀
– Элли, пора делать выбор, – мягко произнес он.
⠀
Моя кровь застыла в жилах, а низ живота налился огненным свинцом. Он повернулся к стене, где не должно было быть никакой двери. Но она была. Стояла, слегка приоткрытая. Глубоко в старом дереве были выгравированы цифры, искаженные и потертые, будто много лет подвергались испытанию временем.
⠀
– Почему на ней номер 3191? – спросила я.
⠀
Уборщик грустно улыбнулся.
⠀
– Потому что это возможность вернуться назад.
⠀
Я судорожно сглотнула. За эти годы я так привыкла достигать ложного чувства уверенности, вгоняя других людей в ужас, но в тот момент снова почувствовала себя нерешительным и робким интерном-первогодкой.
⠀
– Куда она ведет? – спросила я дрожащим голосом.
⠀
– К ферме в Миссури, – сообщил он мне отеческим голосом. – Стоящей вдалеке от городов, примерно в тридцати минутах езды от Дрискинга. – Он поднял бровь. – Но ты ведь не об этом спрашивала, верно?
⠀
– В какое время она ведет? – Я зажмурилась.
⠀
Он помедлил с ответом, ожидая, когда я снова взгляну на него:
⠀
– 25 августа 2005 года.
⠀
– Можно попасть туда до этого дня? – Я смахнула слезу.
⠀
– Нет, – быстро ответил уборщик.
⠀
– У меня почти не будет времени подготовиться…
⠀
– Мир вращается благодаря тому, что люди делают, располагая малым.
⠀
Я вытерла слезы, но быстро теряла контроль над собой.
⠀
– Хорошо, – ответила я дрожащим голосом. – Нужно туда вернуться. – Глубокий вдох. – Мне понадобится пара дней. Где мне искать эту дверь?
⠀
Уборщик стоял неподвижно, застыв, как статуя.
⠀
– Здесь и сейчас.
⠀
– Нет, нет, я не могу прямо сейчас! – У меня свело живот. – Если вся моя жизнь изменится, нужно как-то подготовиться. – Слезы и сопли смешивались на моем лице, а я настолько перестала себя контролировать, что даже не могла остановить их.
⠀
Он спокойно сложил руки на груди.
⠀
– Если ты сейчас уйдешь, дверь исчезнет. Ты больше никогда ее не увидишь.
⠀
Я упала на колени. Мне не оставили выбора.
⠀
– Хорошо, – прошептала я. – Я пойду. – Я подняла глаза. – Когда я вернусь, мир будет другим?
⠀
Он помолчал некоторое время.
⠀
– Не будет легкого способа вернуться, Элли.
⠀
У меня внутри все оборвалось.
⠀
– Это было двадцать шесть лет назад! Я не могу потерять такой огромный кусок жизни!
⠀
– Можешь, – вздохнул он. – Люди каждый день теряют так много.
⠀
Я всхлипнула.
⠀
– Я… не могу понять… я стану той версией себя? Или останусь такой, как есть, и просто умру на двадцать шесть лет раньше?
⠀
– У тебя нет лишнего времени, Элли. – терпеливо объяснил он. – Любой прожитый дважды год отдаляет тебя от того, что могло бы быть.
⠀
Я с трудом подавила рвотный позыв.
⠀
– Все будет так же, как в прошлый раз? Или я что-то смогу изменить?
⠀
Он улыбнулся, более радостно на этот раз, но все еще с оттенком грусти, которая, видимо, была неотъемлемым залогом его существования в этом мире:
⠀
– Прошлое ляжет перед тобой, и ты будешь вольна изменить его по своему усмотрению. Мир станет другим в зависимости от твоего выбора.
⠀
Адреналин пронзил меня раскаленной иглой.
⠀
– Но ты ведь и так всегда знала, – добавил он, – что все зависело от твоего выбора?
⠀
Меня наконец прорвало, и я безобразно, бурно зарыдала. Согнулась пополам, опустилась на пол и простонала:
⠀
– Мне нужно время! Я должна все обдумать!
⠀
– У тебя нет времени. И оно тебе не нужно. Войди в эту дверь или уходи навсегда.
⠀
Он схватился за ручку и начал медленно закрывать дверь.
⠀
Нам нравится притворяться, что серьезные решения требуют времени. Это подкрепляет веру в то, что, хорошенько задумавшись, мы каким-то образом сможем побороть самые низменные свои инстинкты. Но наше истинное “я” проявляется в короткие моменты, когда многое поставлено на карту. Я вскочила на ноги.
⠀
И успела протиснуться в дверь как раз перед тем, как он закрыл ее за мной в последний раз.
⠀
~
Оригинал (с) ByfelsDisciple
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Чатик для обсуждений
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Выдрот — самец, котыдра — самочка!
Или котыдрочка!
Это вы ещё скрипколису не видели...
Поставил в частном порядке такой ящик на улице - каждый вечер собираешь урожай.
Ну а форму для чего придумали.
Как можно форму потерять, она же на туловище надета?
надену
Военком мля.
Не доводилось работать в МВД.
Amnesty boxes - изначально появились в Калифорнии и Неваде. Только для избавления от оружия, а не от наркотиков.
А история этих ящиков ведётся ещё от войны во Вьетнаме.
У нас тоже есть много людей без регистрации. И ничего.
Себя любимого :)
ну пройди по ньюйорку с ar15 наперевес, два кваратала не пройдешь пока тебя или не примут и посадят или не убьют
Неплохая схема, но только для сотрудников Органов. Если судить по пищевой пирамиде.
А с бухлом сработает?
Во время сухого закона в США - работало. Без всяких ящиков)))
Времена Бухого закона... Ностальжи
Пришёл собирать урожай, а менты в кустах пришли выполнять план)
Отсталые дикари.
Какое отношение имеет «плановая экономика» к палочной системе?
И да: помнишь, что именно мужик с гранатомётом сказал мужику в каске перед тем, как разнёс всё КЁМ?
Я бы назвал "ящик с ничтяками"
Ничего тяк, СОИдёт.
Кормовые бананы у нас продаются. В тёплых краях это что-то вроде турнепса или картошки.
Это байка. Просто африканцы привыкли бананы жарить, вот и все.
Ты не прав. "Овощные" бананы и у нас продаются (коричнивые, например) и их в сыров виде жрать просто невозможно. А те, что едят сырыми - обычные бананы. Кстати, какие именно ты поимел в виду, в моем супермаркете обычно не меньше 3 разных видов бананов лежит в продаже.
На юге России в сезон помидоров тоже можно купить разных гораздо больше, чем в Москве.
На заднем плане не бананы, а зелёный манго. Его соломкой вьеты режут
О как. Вас ожидает открытие. Завтра буду мимо рынка проходить, сфотаю
Пожалуйста. Едят с солью. Моей нравится, по мне - такая дрянь
Наш калькулятор (арифмометр) побрутальней будет.
А немецкий так вообще шик.
Наш - он же.
всё по сути ответвления от арифмометра Однера, но наш не немецкий. Это видно как по исполнению, так и по внутренней конструкции.
Внутреннюю конструкцию опишите, будьте любезны.
Поищите пост про них у меня в профиле
https://pikabu.ru/story/feliks_m_i_triumphator_cn_arifmometr...
И не говори!
Ну, она тоже в чём-то калькулятор
Загадочный предмет. Почему он здесь?
Это же просто энигма
Good evening! This is the voice of Enigma!
In the next hour,
We will take you with us into another world.
Ну, один у меня в кладовке стоит. Рабочий
Что-то мне подсказывает, что вещи эти охуенно тяжелые.
А в amnesty box можно выкинуть ствол после того как пристрелил из него кого-то?
Ну а куда его еще деть-то?
"Колокольчик для слона, к которому приделали рукоятку." Зачем к слону приделали рукоятку?
Чтоб переносить было удобнее, очевидно.
Лучше просто сдувать и убирать в пакет
Ага, а потом обратно надувать? Не для того складные слоны с ручкой нужны, чтобы так с ними морочиться.
Вечно любителей старых моделей не переубедить
Просто брависсимо!)
А кошачий енот мимимишный такой)
Кетцалькоатль, Попокатепетль, Эйяфьядлайёкюдль
Ферфлюхтен флюгегехаймен
Легко запомнить. Попу Кати - Пете.
голосом Брежнева прозвучало бы эпично, хотя без шуток проблемы с речью у него были из-за ранения в челюсть на войне, что несомненно вдвойне достойно уважения
Купил на распродаже хуй знает что- тоже прекрасно. Пиздил бы этих людей ебанутых.
Не в деньгах дело, а в том, что творят нелогичную тупую хуйню.
Так а тебя, прости, каким образом ебёт то, что покупают другие на их же деньги?
А тебя ебёт, что его ебёт, что их не ебёт, что они покупают?
Да
При чём здесь деньги? Это ты за меня решил, что меня именно они волнуют? И ждёшь от меня ответа? Обратись к доктору.
Ну, если тебя даже не деньги волнуют, а просто тот факт, что кто-то покупает "хуй пойми что", и ты предлагаешь их "пиздить", то ты просто больной дурачок, от которого нужно оградить социум. И еще мне советует к доктору обратиться, лол.
Чем больше людей совершают долбоёбские поступки, тем больше вокруг меня долбоёбов. И да, их нужно пиздить, пока долбоёбство не стало нормой. В твоём мире, я смотрю, это уже норма, так как ты не видишь здесь ничего долбоёбского.
А, ясно, ты просто очередная отрыжка Д'Артаньяна. Ничего, немножко по ебалу ирл получишь и как рукой снимет. Пиздить он людей собрался за то, что они что-то не так по его мнению делают. Типичный биомусор. Чао.
Хорошо хоть подписался. Теперь знаю с кем разговаривал. Чао.
У тебя с пингом норм все, да? Еще дольше над ответом думай, и никто вообще не поймет, что ты тупенький. Еще и бредишь, дядя. Какой-то несвязный поток слов.
Не все живут в интернете. И не все живут тем, что пытаются что-то кому-то в этом интернете доказать. Но у тебя, конечно же, есть право жить в интернете и пытаться в нём что-то кому-то доказывать. Пользуйся. Однажды потомки это обязательно оценят и ты умрёшь с довольным лицом.
Первое фото, какой смысл покупать неизвестно что? Это фетиш что ли такой?))))
Калькулятор прикольный
Хламный гоблин просто.
это как лутный, только хламныйБывают такие люди, у которых мания покупать всякую чушь. Ну, это примерно тоже самое, что купить пятую кружку, симпатичные формочки для выпечки (когда не печёшь вообще), стопицотый контейнер (потому что такого ещё нет) и так далее. Только немного в другом виде
Некоторые так игры покупают
Вот да, под три сотни игр уже в стиме, пройдено из них штук 10
Ньюфаг ты... Мы игры покупали на CD "100 лучших игр 1998 года".
Чорд. У меня 150, но я подписан на "халявастим")
Или просто выбрасывается. Внуками.
Или картину какую-нибудь задрипанную... А потом окажется, что это Джексон Поллок.)
Аааа, ну да, я так с обувью, ничего не могу с собой поделать))
Плюшкины.
Я так ништяк на машину покупаю, как бы в целом нафиг ненужная хрень, ещё и дорогая. Зато оригинал и такой нет ни у кого
"Механик" помнишь? Чувак собирал машину по запчастям два года - так и не прокатился...
Вот и твоё барахло того же ждёт.)
Художественный фильм "Механик".
Купили как безделушку - за 1 бакс же всего! К тому же явно цветмет.
Можно его перевернуть на другую сторону или же в комплекте идёт вычитатель
по третьему фото - там ключик типовой вроде как, легко дубликат сделать и разжиться ништяками
Он и без ключа элементрарно открывается ( родители касеты с интересным кино в шкафчике с таким замком прятали )
№2 это же инжир!
Черт возьми! Идеальное место что бы продавать оружие и наркотики!
Колотушка тук-тук-тук...
Т-с-с, не буди паучка!
не то вурдалак у джентельмена неприличное отгрызёт
"Это ящик для анонимного избавления от наркотиков или других запрещенных вещей и веществ. Типа - не рискуй попасться в руки полиции, выкинь незаконное и спокойно уходи." - Мне это напомнило скорее "Есть лишнее? Оставь. Не хватает? Возьми"
стул понравился
Ага, чувак к нему пики точёные прикупил.
так, я првильно понял, в том ящике можно бесплатно достать наркоту из ящика?
Там же внизу написано "сданные вещи не возвращаются"
Я думаю там не все так однозначно
Самый банальный вариант что пришел на ум установить внутри две пластины под углом образующие отверстие посередине,чтоб запрещенка прошла а рука нет
Можно конечно ящик отодрать
Но это решается GPS маячком и оповещением полиции о том что ящику приделали ноги
Все равно ведь надо куда то унести чтоб вскрыть
К ящику же с автогеном даже посреди ночи не подкатишь чтобы одновременно не спалится
С ящиком речь скорее не о просто запрещённых, а о запрещённых на территории парка. Типа, могут обшмонать при входе, видимо.
лол, у меня валяется похожая счетная штука совковых времен, бабушка даже научила меня на нем считать. классе в пятом дома развлекалась, когда у меня еще не было человеческого калькулятора.
Инженер явно пересмотрел порно.
Интересно, зачем слону приделали рукоядку?
Чтобы он рукой источал яд, очевидно же.
Бля. Рукоятка....грамотей)))
Предпоследнее,как мне показалось,удобное средство для суицида
Ищи по названию addiator или magic brain calculator
И муж их заказал сам, но не знал, как они вообще выглядят.
На 2 фото- явно же видна зеленая кожура.. Поэтому версия о плантане самая неудачная...
Все же наверное не фикус, а фига, он же инжир
На первой фото похоже на недоспевший инжир или фигу, как называют её на востоке
Жалко она на видео не показал: как на этой хреновине вычитать и умножать - вроде на корпусе написано, что можно.
Учитывая, что даже при сложении там надо разряды вручную переносить - даже страшно представить, как там умножение делается.
Наверно так же как и складывать, только 700 раз.
Я насчет шприца со смазкой не понял, а чем обычный одноразовый шприц не подошел?
Такими (или похожими) комплектуются дорогие полиграфические станки.
Подразумевается, что мастер может такой шприц закрепить на кармане пиджака (или робы) наподобие авторучки. Ну и пользоваться ими удобнее.
Концерт, у тубиста начинает "залипать" клавиша. В паузе, пока тромбоны шпарят, он достаёт из кармана шприц, с болью разглядывает пятно масла растекающееся по рубашке, и на глазах у ошалевшей публики, медленно подносит его к руке. Затем, минуя руку, шприц кровожадно впивается в сталь машинки инструмента, и делает своё "грязное" дело.
А еесли по делу, то эта штука просто удобнее. С фиксатором, двумя колпачками, компактная. У нас, медных, такие повсеместно применяются.
Хуяссе фантазии...
Тебе скажу лишь, что духовые инструменты из стали не делались никогда.
Это значимое уточнение.)
Конечно, из стали. Медные сплавы долго не служат при постоянном трении.
Инструмент по идее проверяется перед выступлением и в середине процесса никто ремонтом заниматься не будет. А небольшой шприц на 10мл спокойно умещается в боковой кармашек чехла (кофра) самого оборудования. Плюс к этому, шприцов может быть несколько, на случай если один забыл или потерял. А потерять одноразовый шприц не жалко, купил новый и ага.
Этот супер шприц себя оправдывает только если ты инженер в белой рубашечке, который обслуживает супер оборудование за ахулиард килобаксов. и ты весь такой понтовый.
Ладно, ладно, дайте ссылочку, гляну на цену, может куплю.
Пятихатка за шприц 15мл? Я понял, спасибо, обойдусь.
Шприц за 8р из ближайшей аптеки, вот мой бро. (Прям реклама, да и пох.)
Тоже верно.
Этот выебонистей!
Отаночё! А мужики-то и не в курсе.
Буш Гарденс мой любимый парк развлечений!!! Надо будет посмотреть что это за коробка:)
По мне так обычная кухонная шумовка.
В англонете есть сообщество, куда разные люди задают вопросы по поводу найденных ими вещей. Там тысяч 700 людей сидит и помогает. Я в рамках хобби читаю, что они искали, и что понравилось - перевожу и ищу доказательства.
Раз в несколько постов я об этом пишу, иначе почему-то люди думают, что все сотни хреновин - именно мои.
Сделай поиск по любой картинке - найдешь оригинальный пост.
Ссылка на источник - https://www.reddit.com/r/whatisthisthing/
Типа если вдруг захочется трахнуть машину, аппарат, и прочее, да не на сухую?
североамериканский какомицли или кошачий енот
Н-да... вот что получается, когда извращенцы-еноты чпокают кошек.
Коту можно. Тем более что енот по кошкам отчалил.