ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ?
О, писки! О, печатки!
Доброго времени суток, друзья! Сегодня мы поговорим с вами об ошибках в названиях животных, которые привели к забавным результатам.
Первым делом, конечно же, пара поссум-опоссум. Многие люди до сих пор путаются: кто из них как выглядит. Оба - сумчатые, оба - хвостатые. Но разница таки есть.
Итак, запоминаем! Опоссумы живут в Новом Свете, то бишь, в Америке (и в Северной, и в Южной), поссумы - в Австралии и других частях света.
Чаще всего, когда говорят "опоссум", имеют в виду виргинского опоссума (Didelphis virginiana) - жителя Северной Америки, терроризирующего мусорные баки и дома мирных жителей, однако опоссумовые - это целое семейство сумчатых Нового Света. Виргинский опоссум внешне напоминает здоровенную крысу с лысым хвостом и привычкой притворяться мертвым в любой непонятной ситуации. Многие жители США, кстати, вообще не подозревают, что есть разделение на "опоссумов" и "поссумов", и всю эту чертовщину зовут "possum" вне зависимости от родо-видовой принадлежности животного.
Что же касается зверьков без буквы "о" в начале, чаще всего, как ни странно, так называют совсем не поссумов или кускусовых (биологическое семейство), а карликовых сумчатых летяг, которые живут в Австралии и на Новой Гвинее. Сахарный поссум - коротко, ясно, но не совсем правильно с точки зрения биологии. Поссумы же - отдельное семейство (Phalangeridae) и одноименный род животных (Phalanger) c пушистыми хвостиками и милыми мордочками. И на крыс они совсем не похожи!
Одна из версий происхождения названия "поссум" гласит, что австралийский натуралист, описывавший в письме опоссумов, на одной строчке оставил букву "о", а остальную часть - "possum" - перенес на следующую строчку. "О" затерлась, либо коллеги просто не заметили её. Так и появился "possum".
