Читала я тут Великого Гэтсби...
"...она появилась как злобный бриллиант"??? Вот перевод русской версии: "сверкая, точно разгневанный бриллиант". Я не знаю, как выглядит разгневанный брилли
Есть такая змея diamondback rattlesnake (ромбический гремучник), может Фицджеральд пытался усилить слово hissed (прошипела) этим сравнением.
Или аналогия с сверкающими глазами от гнева. Кто знает :)
Или аналогия с сверкающими глазами от гнева. Кто знает :)
раскрыть ветку (1)