Читала я тут Великого Гэтсби...⁠⁠

"...она появилась как злобный бриллиант"??? Вот перевод русской версии: "сверкая, точно разгневанный бриллиант". Я не знаю, как выглядит разгневанный брилли