Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
190

Брюс всемогущий⁠⁠

Вдогонку к посту https://new.pikabu.ru/story/ruda_5588246


Вспомнился мне один момент из просмотра фильма Брюс Всемогущий.

Брюс всемогущий Трудности перевода, Надмозг, Брюс всемогущий, Адаптация, Перевод, Фильмы

Это название фильма на английском. Но переводчики решили что это очередной актёр. Так и прочитали - Брюс Олмайти (после Дженифер Энистон).

Трудности перевода Надмозг Брюс всемогущий Адаптация Перевод Фильмы
18
Все комментарии Автора
1
Аватар пользователя akov86akov86
Автор поста оценил этот комментарий
Наверно таки Драйв (?). Я этот фильм смотрел сразу в оригинале. Один из лучших, по сценам и общей атмосфере. Для интереса гляну в озвучке :)
раскрыть ветку (1)
1
Аватар пользователя proudmanproudman
Автор поста оценил этот комментарий

да да, ДРАЙВ. Прошу прощения

0
Аватар пользователя akov86akov86
Автор поста оценил этот комментарий
Поэтому стараюсь смотреть фильмы в оригинале, если на английском, или с субтитрами и другим советую. Часто пропадает смысл шуток, неверное толкование сцен и тд.
Но как пример, могу вспомнить сейчас лишь игру (Хотя почти фильм) The Last of Us. Где в оригинале, такие переживания, такие детали, а в переводе... Совсем уныло и без чувств.
раскрыть ветку (1)
1
Аватар пользователя proudmanproudman
Автор поста оценил этот комментарий

гляньте Драйвер, а именно как озвучили героя Рона Перлмана. Там даже по эмоциям видно, что он явно не так говорит. В общем мощно так запороли озвучку его героя(

показать ответы