Британский мошенник спокойно покинул тюрьму через главный вход, отправив на её электронный адрес письмо с приказом о своём освобождении.⁠⁠

может потому, что он ирландец ?

А ты рыженьких по какому запросу ищешь — gingerhead или всё-таки redhead?

В английском языке (и, соответственно, сознании англоговорящего) совсем другие границы для красного цвета, и оранжевый с рыжим внутри них находятся.

А как же hot redhead performing super hot solo?

http://www.redtube.com/174545

ред в некоторых случаях можно даже как оранжевый перевести

Ред сокращенно от полного имени: Элис Бойд Реддинг

Например, Южном Парке, серия называется, кстати, Ginger Kids но во-время собраний они кричали "Red Power"
сама серия: http://www.sp-fan.ru/episode/911/

Что такое синонимия ты не слышал?

Введи в поисковик redhead и удивись)

ginger - это имбирь

Думаю свою роль сыграли трудности перевода. Red - красный, при том что он черный, отсюда и шутка. Но у нас "красный" трактовалось бы совершенно не как цвет, поэтому заменили на рыжего. В таком раскладе шутка с ирландцем была бы гораздо уместнее.

Разница в своем цвете или окрашенных волосах