Black russian⁠⁠

Отсмотрел на днях фильм "Whiskey Tango Foxtrot ", идущий в нашей локализации с краткоконгениальным названием "Репортёрша". Не, ну а что, не выпускать же в прокат фильм "Чё за нах..." Поэтому идём прямо по контексту. Тётка-репортер? Значит "Репортёрша ". Ассоциативно можно предложить: "Гравитация". Тётка-космонавт? "Космонавтша". "Дневник Бриджит Джонс". Тётка ведёт дневник? "Блогерша". Ну и т.д. Готовый алгоритм для приложения, можно увольнять персонал. Ну да не суть.
Фильм оказался крайне неплохим, с весьма вкусным, стёбным и приятным юмором, особенно учитывая тему. Правда во второй половине плавно скатывается в жизненную философию, но всё равно оставляет очень приятное впечатление. Из врезавшегося в память диалог в афганском кишлаке между стариком-афганцем и негром-морпехом с переводчиком:
С. Шурави?
Н. Что он сказал?
П. Он спрашивает - ты русский?
Н. Что!? Какой русский? Старик, русские ушли 20 лет назад! Мы американцы. Мы ваши друзья! Мы ваши чёрные друзья!
С. (Возвращаясь к своим) Русские теперь чёрные.