Белиберда в документах⁠⁠

Помогите разобраться стоит ли решать проблему или забить на нее? Неправильное указание места рождения на что-то влияет?

Мы из Казахстана более пяти лет назад уехали.

Пока проходили программу переселения, проблем и вопросов с документами не было, они возникли, когда получили гражданство.

Дети мои родились в городе республиканского значения Астане. А свидетельство о рождении выглядит вот так:

Снилс выдали сначала такой:

...с большим трудом удалось убедить, что надо поменять местами Алматы и Астану. Тетки в ПФР настаивали, что я не в курсе, что родила детей в Алматы. "И вообще, должно быть написано "Алма-Ата " - у вас в переводе свидетельства о рождении ошибка", - заявили они мне. Долго бодались, но поддались в итоге на мои увещевания и сделали так, что город рождения стал на первое место.

Теперь вот пришла пора ребенку паспорт получать. Из МВД ответили, что внесут данные о месте рождения строго по свидетельству о рождении.

Тогда я подумала: может, заказать повторное свидетельство о рождении. Нашлись знакомые в казахстанском аналоге МФЦ, которые сказали, что выдают сейчас свидетельства о рождении, в том числе дубликаты, оформленные вот так:

То есть город республиканского значения вписывают в раздел "область". А район этого города (их четыре - Алматы, Есиль, Байконур и СарыАрка) пишут ниже.

Думается мне, бесполезно запрашивать дубликат... Напишут ведь, что родились мои дети в Алматы, в котором ни разу не были...

Что делать, юристы? Есть ли выход, кроме как попытаться дать взятку там, в Казахстане на месте, чтобы вписали по нормальному, или успокоиться и понять, что место рождения человека, написанное неверно, не влияет ни на что в жизни...