раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
Это особенности восприятия языка. Вот в той же сказке Оскара Уальда "Принц и ласточка" в русском переводе птица воспринимаеться женским полом(пушто уменьшительно-ласкательное ласточка), а в ангнлоязыченой версиии - мужским.