Астрологическое
-Итак.. кто ты по знаку зодиака?
-Динозавр
-Но такого даже не существует
-Ни один из них не существует
Очень корявый перевод.
Литературней было бы :
-Кто ты по гороскопу?
-динозавр
-что за бред?!
-как и гороскоп!
Поправьте если сможете аутентичней сделать шутку.
Я даже призадумался как это перевести литературно и близко к оригиналу
Литературней было бы :
-Кто ты по гороскопу?
-динозавр
-что за бред?!
-как и гороскоп!
Поправьте если сможете аутентичней сделать шутку.
Я даже призадумался как это перевести литературно и близко к оригиналу
раскрыть ветку (8)
мне кажется проблема в том, что многие вещи нельзя адекватно литературно перевести. А на пикабу замес заключается еще и в том, что половина будет орать на тему того, что: "перевел криво, это слово не так переводится!", а вторая половина: "не литературно!". Поэтому, всем не угодишь.
раскрыть ветку (3)
Это ваш вариант корявый, высосанный из пальца, а в посте всё верно переведено, только вот сама шутка неверная - львы, раки, рыбы и прочие скорпионы вполне себе существуют...
раскрыть ветку (3)
