Анекдот
Первым делом, разумеется, надо пройти окулиста.
Тот показывает поляку карточку с буквами "Б Ж Э Н Ч И Ш Ч Ы К Е В И Ч"
"Прочитать можете?" - спрашивает окулист.
"Прочитать? - отвечает поляк. - Да я этого мужика знаю!"
Ага, но в оригинале её мало кто поймёт, да ещё начнётся нытьё, что не на русском. Про Мидаса и Эдипа вон вообще не въезжают даже на русском.
А по поводу фамилии из видео - гугл на запрос "непроизносимая польская фамилия" даёт ссылки на допрос в гестапо, я больше и искать не стал.
– Name?
– Ahmed al-Rhazib.
– Sex?
– Three to five times a week.
– No, no… I mean male or female?
– Male, female, sometimes camel.
– Holy cow!
– Yes, cow, sheep, animals in general.
– But isn’t that hostile?
– Horse style, doggy style, any style!
– Oh dear!
– No, no! Deer run too fast.
Two kids walk by an old man on his porch with some duct tape in their hands.
The old man says "what are you kids doing with the duct tape?"
The kids reply, "we are off to go catch some ducks". To which the old man replies "You will never catch any ducks with that!"
Sure enough the kids come back with several ducks.
The next day the kids come walking by the old mans house with some chicken wire.
The old man says "What are you kids doing with the chicken wire"
The Kids reply "we are off to go catch some chickens" to which the old man replies "You cant catch chickens with chicken wire".
Sure enough the kids come back with several chickens.
The next day the kids come walking down the street with some pussy willow.
The old man says "Let me go get my hat"
ну понятно, где-нить в стендапе, на фоне других шуток и смешной может показаться, но сама по себе она не очень
Ты не пробовал приложить мозги и понять, что некоторые вещи с игрой слов невозможно передать переводом полностью, а можно только полностью переделать, создав с нуля?
Ты вообще хоть какое-то отношение к переводам имеешь?
Ты не ответил на мой вопрос. Ну и на, попробуй перевести вот это без потери смысла и игры слов:
If sex with three people is called a threesome and sex with four people is called a foursome, I guess now it's clear why everyone calls me handsome.
представь что к тебе подошли на улице и ты услышал
"Эй, дебил, как тебя зовут" ты ответишь?