А ви що не знаєте по українськи?
Искали на проект дизайнера, обратились в украинское агентство. На встрече трое из нашей компании (российской), от украинского РОП и дизайнер.
РОП говорит по-русски, рассказываем чуть проекта, но дизайнер задаёт вопросы на украинском.
Я, из вежливости, отвечаю в рамках того что понял, но после очередного вопроса мой коллега спрашивает: «а ваш дизайнер говорит по-русски», на что получает от него ответ «А ви що не знаєте по українськи? Ну якщо не розумієте, можу і російською мовою».
Дальше дизайнер говорит по-русски, встреча заканчивается, но мы остаёмся в недоумении, зачем так демонстративно говорить с заказчиком на непонятном ему языке. Сам проект для штатов, и работы для дизайнера было много, причём адекватная коммуникация с дизайнером тут очень важна.
Мне довелось побывать по обе стороны.
Пару месяцев назад понадобилось списаться с одним человеком по рабочему вопросу. Компания международная, но русских, украинцев и белорусов в ней немало. У человека этого имя русское, ну я и написал по-русски простыню текста.
Но он ничего не понял. Перешли на английский, выяснилось, что он поляк.
Недавно был на собеседовании. Компания в Израиле, собеседование в Зуме. Подключаюсь. И на меня начинает литься поток какой-то тарабарщины. Я охреневаю от того, куда я вообще попал, пытаюсь остановить этого типа. До него доходит, что я его не понимаю. Переходим на английский. Оказалось, что его не предупредили, что я не местный. Потом, он, видимо, наконец-то открыл моё резюме и понял, что я по-русски говорю - перешли на русский и нормально общались)