А пришёл поручик и всё опошлил⁠⁠

Или что творит переводчик. Blue tit - это Лазоревка, или Голубая синица, или когда Tit это не только синица... в общем, картинка в помощь!