А какая разница?
Тут про прочистку сливов пошла тема, вспомнил историю из жизни.
Работа наша связана с грязными руками и их надо как-то мыть. Мыло, стиральные порошки, всякие пасты за долгие годы перепробованы и лучшим решением оказалась кальцинированная сода. Немного жидкого мыла, щепотка соды, растираем и смываем. Отходит любая грязь, масло, литол, даже краска оттирается.
И вот она (сода) закончилась.
Звоню директору, соды надо, кальцинтрованной. Ок, через пару дней привозят доверенность на получение. Не вчитываясь в бумажки еду получать. Грузят мешок, приезжаю на производство, выгружаю.
Так, стоп, а почему написано на мешке Едкий натр? И сода не кальцинированная, а каустическая? В голове всплывает кадр из Бойцовского клуба.
На всякий случай погуглил. Нет, химию-то нам преподавали в школе хорошо, но столько лет прошло.
Звоню директору, говорю, что средство хорошее, но коллектив может резко выйти из строя и придти в полную небоеспособность.
Директор удивился, дескать, какая разница, каустическая даже подороже в продаже.
Обьяснил, поменяли.
Названия и вправду похожи, особенно для несведущего человека.