Навеяло постом в названии. Несколько лет назад работал в Азербайджане и собрал пару фото с примерами подобного перевода или скорее попыток неносителей языка им воспользоваться...

Эти два гаража на задворках Баку представляли из себя автосервис, где предлагали услуги Электрика, слесаря и жестянщика (дамирчи). Слово справа на синем гараже предположительно "глушитель".

Такие доминошки на буровой были, играли ими в свободное время. Скорее всего сделано в Китае. Домуйо, одним словом...

Это фото на местном рынке снято - Bina, что на окраине Баку.

А это фото на буровой платформе в водах Габона было сделано. надпись на трубе: "ххх(неразборчиво)-Gabon -completions moose hole". Должно быть mouse hole (мышиная нора), а стала лосиная нора с легкой руки пишущего.

Фото шакальные, так как снимал на телефоны с 2008 по 2012 год.