garfield.rus
Архив русских переводов ежедневных стрипов про Гарфилда
Награды:
65К рейтинг
582 подписчика
2 подписки
1323 поста
867 в горячем
Поиск среди подписчиков
ДPУЗЬЯ!
Я ищу все номера "Классного журнала" в бумаге, начиная с первого. Всё-таки как последний регулярный переводчик-энтузиаст Гарфилда и держатель архива русских переводов, очень бы хотел собрать себе бумажную подшивку, начиная с вот этого пилотного номера. Прекрасно понимаю, что шанс крайне мал (всё-таки двадцать лет прошло!), но надеюсь с вашей помощью этот шанс увеличить. Чем больше людей увидит этот пост - тем выше шанс❗
И если вдруг вы как раз тот, у кого есть эти журналы - напишите, я очень жду!
А если вы ещё и в Москве, приходите с журналами на сходку 9 июня в 12:00 на м.Авиамоторной.
Показать полностью
1
Перевод Гарфилда, 26 февраля 2019г.
Стрип в Архиве русских переводов Гарфилда
Записки переводчика к стрипуВ чате переводчиков по поводу этого «deal with it» разгорелись нешуточные дебаты. Я предлагал написать дословное «Видишь проблему - решай её» (а Гарфилд надевает очки и делает вид, что ничего не видит). Впрочем, в результате был принят этот, немного двусмысленный (как и оригинал) перевод.
