Испанец по имени Эдик
Случилось со мной вчера.
Так получилось, что я сейчас нахожусь в Испании, и вчера мой друг Саша позвал меня познакомиться с его коллегами по работе, и как предлог, попрактиковать мой английский.
Началось все хорошо, компания интернациональная, сидим болтаем, потягиваем сангрию. Я даже что-то начинаю понимать из разговора, и тут зашла тема про имена. Всех позабавило, что мое имя Оля звучит, как приветствие по испански Hola. И когда я представляюсь на своем корявом испанском, получается примерно такая ситуация (да понял я понял, звать то тебя как?!), так что я теперь для всех здесь Ольга. И Александр то это для них он Алекс, а мы лаского зовем его Саша, Шура и Санек. Девушка с именем Кэтрин быстро оказалась Катей, Питер теперь Петя, всем очень понравилась эта забава. Был там еще испанец Эдуардо, и на такой позитивно настроенной волне я у с улыбкой до ушей говорю:
- А тебя мы будем звать Эдик!
И вдруг неловкое, молчание испанец Эдик как-то нервно заерзал на стуле. Все плавно соскочили с этой темы. Я сижу не понимаю, ну думаю ладно, надоел видать этот разговор об именах. Я так и просидела до конца в неведении, и даже с испанцем мы неплохо потом поболтали. И только сегодня, вспоминая вчерашние беседы, до меня дошло в чем было дело.