А признайтесь - вы ведь две ночи не спали, все думали, что погнало Алую на проклятую полянку собирать грибы с глазами? Чтобы понять это надо перенестись в солнечное утро неделей раньше, да не в лес перенестись, и не в избушку колдуньи, а во дворец местного марк-графа. Мрачная тишина царила во дворце: служанки сняли деревянные башмаки и скользили по навощенному полу в полосатых чулках, еле слышно сметая розовыми перьевыми метелочками пыль с ваз и статуй; дворцовый повар, известный всей дворне своим бурным нравом и любовью к заковыристым ругательствам, не ругал поваренка, плохо просеявшего муку, а только молча выворачивал ему опухшее ухо; и поваренок не визжал от такой экзекуции, а сосредоточенно сопел; даже старый пес, всю жизнь провертевший на кухне громадный вертел, делал свою работу тихо, стараясь не скрипеть и не дребезжать. В покоях марк-графа, однако, раздавались голоса. Еле слышный, легче облачка, шёпот струился по залу. - Ну что, - с трудом смиряя зычный бас, допрашивал властитель здешних земель (и Леса, как он думал, тоже) старую гофмейстерину. - Рыдают-с, - отвечала та, и руки ее под белыми кружевными манжетами едва заметно тряслись. - Да невозможно же! - шепотом проорал марк-граф, - третий день плачет, и не говорит от чего! - Осмелюсь предложить, - прошелестела гофмейстерина, - позвать Алую. - Думаешь, сглаз или порча? И дело, вправду, было похоже на сглаз или порчу. Потому что третий день рыдала ни кто иная, как молоденькая светлокудрая хохотушка - жена марк-графа, недавно подарившая ему сына. Предыдущая супруга сумела родить только пять дочек, и, дав жизнь пятой, преставилась. Так что рождению первенца все в графстве радовались, но тем не менее, нельзя было игнорировать подозрение, что младший брат марк-графа, уже привыкший к мысли, что мощные чресла его сюзерена способны плодить только девчонок, был крайне недоволен этим обстоятельством. Алую позвали, Алая пришла, полчаса проговорила с графиней, и ушла торопливо, коротко бросив, что дело не терпит отлагательств и не до объяснений. А потом, пару дней спустя, вернулась с лекарством и излечила страдалицу. В чем же было дело? А дело было в том, что однажды, разглядывая себя в зеркало, красавица марк-графиня обнаружила тоненькую морщинку в уголке рта. "Я старею!" - в ужасе подумала она, и принялась искать другие признаки увядания. И они, конечно же, нашлись: какие-то желтоватые тени у глаз, складочки на бедрах, искривленный ноготь на ноге... Утешить графиню смогла только Алая, поднеся ей волшебное, омолаживающее, зелье, под воздействием которого исчезли и морщинка, и тени, и складочки...
И только мудрая колдунья знала, что бороться ей пришлось не с признаками старости, а с ее призраком - ибо все несовершенства существовали только в воображении молоденькой красотки. "До настоящих морщин ей придется жить еще лет пять, да родить еще пару ребятенков, - рассказывала по привычке вечером Алая лисице. - Так ведь в том и сложность! Обычные несовершенства вылечить несложно, ну, или замаскировать - как придется. А вот бороться с несовершенствами мнимыми, существующими только в голове... Тут-то и надобны грибы с глазами, так и знай". Ну, и вы так и знайте!
Честно говоря, мы сами очень затруднились бы с ответом на вопрос про то, какая сказка из собрания братьев Гримм выносит мозг больше всего. Как-то под таким ракурсом на эти произведения даже не смотришь. В детстве все кажется нормальным. Вернее, принимается как должное.
Но вот на известном американском форуме Reddit люди задались таким вопросом. И один из пользователей рассказал о сказке, которая кажется ему самой безумной. Мы почитали его комментарий и решили поделиться им с вами.
Итак, наш перевод.
“Она из классического сборника братьев Гримм. Называется “Синяя свечка”.
Начнем с того, что у вас есть классический архетип главного героя — ветеран-калека, который вынужден скитаться, потому что король отказал ему в пенсии. Во время своего путешествия он встречает ведьму. Она дает ему жилье и еду в обмен на помощь по дому. Наконец, она просит его позволить ей спустить его в колодец на веревке, чтобы он мог вернуть упавший туда предмет. После некоторого скептицизма он соглашается. На дне колодца он находит синюю свечку, которую можно держать в руке, не обжигаясь. Ветеран и ведьма спорят о том, чтобы зажечь свечку, прежде чем вытащить его наверх, пока ведьма просто не решает оставить его там и вытащить свечку позже..
Без надежды ветеран решает закурить, закурив трубку от этого странного огня. В тот же миг из дыма появляется черный карлик и клянется сделать все, что прикажет ветеран. Первые два желания ветерана — вытащить из колодца и оттащить ведьму к ближайшему судье и повесить. Гном с легкостью выполняет оба приказа, доказывая, что обладает сверхчеловеческой силой и скоростью. Дальше, когда ветеран выходит из плена, он решает отомстить королю.
Ветеран приказывает карлику каждую ночь похищать дочь короля и приводить ее в дом ветерана. Каждую ночь ветеран обращается с принцессой как со своей служанкой (она чистит обувь, стирает одежду и т. д.). Потом ветеран приказывает гному вернуть принцессу в ее спальню и заставить ее думать, что каждая ночь рабства — это сон. Так продолжается некоторое время, пока принцесса не начинает оставлять отцу подсказки, чтобы проверить, снится ли она и куда ее забирают. Гном прямо говорит ветерану, что это кончится плохо, если он будет продолжать в том же духе, но ветеран игнорирует его..
Той ночью принцесса прячет одну из своих туфель в доме ветерана. На следующее утро люди короля обыскивают каждый дом в стране, пока не находят туфлю. Когда его находят, ветерана арестовывают (хотя синий фонарь ему удается спрятать в кармане). Ветеран предстает перед королем и приговаривается к смертной казни. В качестве последней просьбы к палачу он просит в последний раз затянуться курительной трубкой. Ветеран зажигает трубку и приказывает избить всю королевскую стражу. Появляется гном с дубиной и начинает избивать их всех до смерти, прежде чем кто-либо успевает ответить. Гном освобождает ветерана, который сам держит короля в заложниках. Ветеран говорит, что пощадит короля, если тот отдаст ему свой трон и руку дочери. Король соглашается, и ветеран женится на принцессе..
Клянусь, это реальная сказка, хотя я не мог в это поверить, даже когда мы изучали ее на уроке литературы в школе.
Мне нравится эта история из-за полного отсутствия в ней морали (за исключением того, что вы должны платить людям то, что им причитается). И даже тогда ответы ветерана настолько мелочны и жадны, что заставляют задуматься, а только ли из-за травмы он лишен пенсии. Когда даже зловещий маг говорит ему, что он слишком недальновиден и злобен, ветеран не получает долгосрочных неприятностей. Это напоминает мне тот эпизод из «Самурая Джека», где Аку переписывал сказки братьев Гримм, чтобы убедить детей в том, что он герой. Вот только даже Аку изо всех сил старался изобразить себя потерпевшим от Джека”.
Ну что, прочитали? Что думаете? Сказка, которую он описывает, один в один похожа на всем нам памятное андерсеновское “Огниво”. Отличия минимальные. Видимо, в датском фольклоре тоже существовал такой сюжет и Андерсен просто его литературно обработал.
Но дело не в Андерсене. А в том, что “Огниво” всегда нами читалась в детстве как абсолютно нормальная сказка. А экранизацию помните с великолепным Олегом Далем? Вот ни разу в голову не приходило, что тут что-то безумное.
То ли наш американский товарищ, оставивший такой комментарий, смотрит на сказки под каким-то другим углом. То ли он вообще сказок мало читал, поэтому так реагирует. Кстати, получается, что с “Огнивом” он не знаком в принципе? То есть у них там, в Штатах, Андерсен не популярен? Сплошные вопросы…
Елизавета частенько любила ходить по грибы. Это было её участью.
Бывало выйдет ранним утром и до позднего вечера её нет. Почтенная была грибунья. Гребла не по силам. Иной раз полный коробок подосиновиков, а в другой пригоршню подберёзовиков. Дело спорилось в её руках!
Однажды, пошла Елизавета в лес, да и заплутала. Идёт себе аукает, нервы баюкает. А время то уже к вечеру.
Глядь, полянка! Да такая ясная-прекрасная, всё в ней глазу мило. Искрится и будто сияет изнутри!
Позабылись невзгоды. Захотелось вздремнуть. Прилегла Елизавета. Да так и не проснулась.
Читая за завтраком последние культурные новости Стамбула наткнулась на заметку — на улицах города установили 34 фигурки существа по имени Шахмеран, символа, пришедшего из Мардина, фигуры простоят до августа, после чего будут проданы, а деньги пойдут на образование девушек в рамках благотворительного проекта.
Задерживаюсь на новости, разглядываю фотографии.
С экрана на меня смотрит непонятное существо, с огромными глазами на красивом лице, грация нелепой на первый взгляд фигурки завораживала.
Фото с новостного портала www.sozcu.com.tr Одна из тех самых фигурок Шахмеран
Глаз зацепился за странное слово — Шахмеран, явно не турецкое, от него веяло чем-то древним, а еще чем-то горьким, и — непонятно отчего грустным.
Поисковик Гугла выдал какую-то неинтересную общую информацию — человек-змея, легенда какая-то старая там вроде была, сейчас символ Мидьята, и вроде как дом существа был там, где сейчас стоит крепость.
Чем дальше, тем непонятнее. И моя любопытная душа требует внести ясность, причем немедленно.
Руки сами собой набрали телефонный номер, друг ответил почти сразу:
— Привет, чего трезвонишь с утра пораньше?
— Привет, вопрос есть — ты же из Мидьята родом, ты знаешь, что такое «Шахмеран»?
— Уууу, Нат, ты где это раскопала? — друг удивился, — это же наше, курдское. Старая как мир легенда о получеловеке-полузмее, змее-султане. Ее в Мидьяте каждый знает. «Маран» — это так раньше змей называли, а «шах» — правитель. А Шахмеран — не кто иная, как правительница змеиного царства.
— Будь человеком, В., расскажи легенду, — ерзаю от нетерпения я.
Друг засмеялся:
— И откуда ты только это все находишь-то, я легенду о Шахмеран последний раз в детстве слышал, когда бабушка мне сказки сказывала.
— Ну пожааалуйста, — упрашиваю я.
— Ладно, будет тебе сказка, — слушай…
***
Сотни лет тому назад в окрестностях Мидьята, глубоко под землей, в дивном саду, жила Шахмеран.
В саду, где никогда не увядали цветы и не заканчивались фрукты, Шахмеран жила счастливо и сыто. Каждый угол ее прекрасного сада был украшен драгоценными камнями, а змеи любили свою повелительницу и чтили ее.
Однажды вышло так, что бедный юноша Джашиб, собирая хворост, нашел полный меда колодец и позвал своих друзей, чтобы они помогли донести мед до деревни. Обвязавшись веревкой, Джамшиб вынес на поверхность много меда, но друзья, пожадничав и не желая делиться с ним его же находкой, решили бросить его в колодце.
Сказано — сделано. И когда Джамшиб в очередной раз спустился вниз, они сбросили веревку, по которой он поднимался, забрали мед и ушли.
Напрасно Джамшиб звал на помощь — ни одна живая душа его не слышала. Потеряв всякую надежду, он сел, поджал ноги и бездумно уставился в пол колодца, думая о скорой смерти. Но внезапно увидел тоненький лучик света, который пробивался из-под земли сквозь отверстие не больше ушка иглы.
И глазам его предстала удивительная картина — необыкновенной красоты сад, в котором цвели многочисленные цветы, били фонтаны, а посреди этого великолепия ползали сотни змей, которые, увидев незваного гостя, уставились на него и зашипели.
На резном троне у изголовья самого большого бассейна сидела большая белая змея с головой женщины. Увидев Джамшиба, она сказала:
— Добро пожаловать, человеческий сын. Не бойся нас, ты здесь гость.
Это была Шахмеран, царица змей.
Сначала змеи принесли Джамшибу угощение, и Шахмеран расспросила его — кто он, и для чего пришел в их край. Джамшиб рассказал все как было, и Шахмеран расстроилась, сказав юноше:
— Люди никогда не ценят доброты. Ради своих интересов, ради выгоды, они готовы причинить другим вред. Ты можешь остаться здесь, пусть это место будет твоим новым домом.
И Джамшиб остался, и несколько лет провел в змеином царстве рядом с Шахмеран.
Но шли годы, и сад Шахмеран стал для Джамсаба золотой клеткой. Уже не радовали его ни явства, ни журчание фонтанов, ни рассказы змей. Все чаще и чаще жаловался он своей покровительнице:
— Я скучаю по дому, Шахмеран. По родине, по матери о отцу, по братьям. Словно я заперт в золотой клетке, словно жизнь моя проходит мимо.
И Шахмеран в конце концов растрогалась:
— Возвращайся домой, — сказала она Джамшибу, — но о том, что видел здесь, никому не рассказывай. Людям незачем знать о моем царстве и его богатствах, ни к чему это. И — так как ты прожил с нами долго, ты сам изменился. Ты жил со змеями, купался со змеями, и твоя кожа в воде уже выглядит точно как наша, так что никогда ни перед кем не купайся и не ходи в хамам. Люди злы и завистливы.
Джамшиб дал слово, что никому и никогда не расскажет о мудрой царице змей, и покинул подземный сад.
Долгие годы жил он потом среди людей — не нарушил данного Шахмеран слова.
На ту беду, правитель Мидьята тяжело заболел, и самые мудрые доктора не могли найти лекарство от той болезни. Лишь один старый врач долго качал головой, а потом сказал:
— От этой болезни одно лекарство — плоть Шахмеран. Найдете царицу змей — спасете своего повелителя.
И придворные стали искать кого-то, кто знает, где живет Шахмеран, и никто не мог дать ответа. Но нашелся один ученый муж, посвященный в тайны неба и земли, но польстившийся на людское золото, обещанное за рецепт лекарства. Он сказал:
— Тот, кто жил с Шахмеран, становится похож на змею и в воде имеет змеиную кожу. Неужто во всем Мидьяте нет такого человека?
Тогда визирь велел всех жителей Мидьята отвести в хамам, там-то и увидели Джамшиба, покрывшегося змеиной чешуей от прикосновения воды.
— Либо ты скажешь нам, где живет Шахмеран, либо мы будем тебя пытать. — сказал ему визирь.
Джамшиб сначала не проронил ни слова, но плоть человека слаба, и под пытками он сдался — и показал дорогу в подземный сад.
Шахмеран поймали, вытащили из колодца и притащили во дворец. Когда она увидела Джамшиба, то грустно посмотрела на него:
— Получается, и тебе нельзя было верить… Я знала, что люди ненадежны, но думала, что ты другой, ведь тебя же тоже предавали…
— Меня пытали, — прошептал Джамшиб, — я не смог выдержать пытку.
Шахмеран, смирившаяся со своей участью, печально сказала:
— Я в тебя верю, Джамшиб… Я дам тебе еще один шанс, чтобы ты стал хорошим человеком. Смотри не упусти его. Если мне все равно не жить, то я открою вам тайну. Бланшируйте меня в глиняной посуде, накормите султана. А воду пусть выпьет визирь, и станет мудрым. Тот же, кто съест мою голову — умрет. Тебе, Джамшиб, я велю съесть свою голову, это будет твоя расплата за предательство.
И охрана убила Шахмеран.
Мясо ее приготовили в глиняной посуде, и накормили султана. Визирь хотел мудрости и выпил воду, а Джамшиб, сгорая от стыда за свое предательство и малодушие, сам протянул руку к голове, желая умереть.
Но Шахмеран обманула.
Визирь, выпивший бульон, умер в муках, так отомстила Шахмеран за то, что он пытками вынудил Джамшиба нарушить данное ей слово.. А Джамшиб выжил — и получил всю мудрость Шахмеран, которая жила в ее голове.
Султан отдал место визиря мудрецу Джамшибу, и Мидьят не знал более справедливого и честного визиря. Но в глубине души его всегда жила боль.
Добрыми делами и помощью людям он пытался загладить свою вину перед Шахмеран.
А змеи — змеи до сих пор не знают, что Шахмеран мертва. А если узнают, то пойдут и обрушат города на головы людей, что посмели убить их мудрого правителя.
***
— Ну, как тебе легенда? — спросил друг, закончив свой грустный рассказ.
— Красивая и жестокая. — Мне действительно стало очень грустно. Такая добрая и такая несчастная Шахмеран, умирающая из-за предательства и алчности.
— Не грусти, — друг уловил минорные нотки в моем голосе, — поеду к своим в Мидьят, привезу тебе килим с Шахмеран, пусть тебя охраняет. В Мидьяте на каждом шагу Шахмеран, росписей много с ней, изделий разных. Ладно, я работать побежал, увидимся!
Традиционное изображение Шахмеран на блюде, фото из сети
Он кладет трубку, убегает по делам, а я спешу за компьютер, чтобы записать для вас эту старинную легенду о мудром существе и людской алчности и слабости.
PS. Новости читала я, друга пытала тоже я, литературно излагала легенду опять я, так что тег "Мое". А чуть позже легенда о Шахмеран вдохновила меня сделать нечто красивое, но про это уже в следующем посте.
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.