Студия GameSVoiCE совместно с Gala Voices наконец-то выпустила русификатор текста и звука Bastion, обещанный ещё в начале года.
Трейлер озвучки:
Как видно из видео, адаптации подверглось всё, даже песни. Но для любителей оригинальных голосов предусмотрена возможность установки версии с субтитрами: перевод текста по сравнению с январской сборкой был доработан.
Ссылка на группу создателей озвучки, где можно скачать русификатор, есть в описании под видео.
И как тогда перевести фразу "K is for Kid, a guy or a gal just like you. Don't be in such a hurry to grow up, since there's nothing a kid can't do."?
Kid - это малыш, ребёнок, без уточнения пола. В контексте Бастиона - малец, малой, мелкий, т.к. подразумевается не сам возраст, а соотношение возраста (для пожилого Рукса все молодые люди в какой-то степени "мальцы"). По этой же причине в Mass Effect: Andromeda кроган Драк называет главного героя "малышом" (kid).
недавно перепроходил bastion и в оригинале голос лучше, если по сюжету и голосу слышно что рассказчик старик лет так под 60 то в русской версии максимум лет 30, ну и малец забавно "малец пережил больше чем многие мужчины за всю жизнь" парень там должно быть. ну и с зиа может в оригинале там и было так, но в переводе звучало лучше что то вроде '' пошли со мной ? зиа согласилась пойти в бастион "
В "Дневниках локализации" объяснялось, почему "парень" — неподходящий вариант.
Если интересно, вот: https://www.youtube.com/watch?v=bjFLBv8J5mg
Те переводы пестрили дичайшем количеством ошибок и неточностей. Тут может тоже местами не идеально, но грубых косяков не заметил, когда проходит игру.
В оригинале рассказывал матёрый мужик повидавший жизнь, с бархатным, пропитым голосом. А тут какой то школьник =/ Чё за?
Я понимаю, старались, но кто взял 16-летнего на эту озвучку? В оригинале это был самый глубокий, мощный, полный осознания прожитых лет жизни мужик.
Так в оригинале тоже далеко не старик озвучивал роль.
По возрасту актёры примерно одинаковые получились подобраны.
Лига Геймеров
44.8K поста89K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач