Проблемы переводов художественной литературы или Appel store как продуктовый магазин⁠⁠

Ещё с инцидента с Вавилонской башней и высшими силами, в мире есть серьёзные трудности с взаимопониманием между людьми разных языковых культур.

Но сейчас, когда народы мира уже разбежались со своим говором кто куда и даже успели наобмениваться разными словечками и выражениями проблемы переводчиков только усугубились.

«Люди избавились бы от половины своих неприятностей, если бы смогли договориться о значении слов»

Рене Декарт.

Ну и само-собой этот вопрос не обошёл художественную литературу. Тут помимо не совсем переводимых слов (вот пару примеров), ещё есть лексикон, сокращения, сленг и т.д. и т.п.

Я пошерстил (тоже хорошее слово)) интернет и составил список проблем переводов, а вам уже судить ругать за это лингвистов или только посочувствовать:

1. Художественный элемент.

Не посчитайте за тавтологию, но самой большой проблемой художественной литературы это её художественность.

Любое маломальски достойное произведение насыщено метафорами, гиперболами, тропами и тому подобными вещами. Очень часто бывает так, что пару слов, к примеру, на японском будут нести в себе смысла на целый абзац, а из этого момента растут ноги (фига меня прёт))) другой проблемы.

2. Локализация текста.

Очень хорошо когда у художественных оборотов есть русский аналог, но что делать когда нет? В таких случаях переводчику приходится выдумывать свои, которые будут очень близкие по смыслу и не нарушать контекст. Так что, очень часто, когда вы цитируете иностранного писателя, это поклон лингвисту работавшего над произведением.

3. Имена собственные.

Любой школьник знает, что имена и названия нельзя переводить, даже если это слово нарицательное. Но как назло одним из любимых приёмов авторов по всему свету это "говорящая фамилия". Самым проевшим мозг примером является нашумевший перевод Гарри Поттера от Марии Спивак и её Злотеус Змей. Нет сомнений, что Роулинг назвала своего героя Severus Snape для того, что бы создать у декана факультета Слизерин более зловещий и змеиный образ. Северус всегда нагоняет на читателя и героев книги жуть и поэтому не удивительно, что Мария решила подлить масла в огонь... НО %№!"?! КАКОЙ К ЧЁРТУ ЗЛОТЕУС ЗМЕЙ!!! Ладно это я отвлёкся.

Ну а тут мы подходим к корню всего зла.

4. Сами переводчики.

Перевод целостного произведения, это вам не гугл транслейт! Трудяге лингвисту придётся прочитать книгу не один раз до того момента как взяться за работу. Бывает так, что из-за сюжетного поворота в конце романа меняется контекст ключевых моментов в завязке, а от этого скакало всё повествование! Приходится выкручиваться. Так же нельзя забывать, что все мы люди и не застрахованы от ошибок. В таких моментах и выстраивается мастерство перевода, но сильнее всего на содержание влияет сам интерпретатор.

В книге Э. Берна «Люди, который играют в игры», есть фраза: " …человек с Макинтошем, который купил его в соседнем продовольственном магазине…" Видимо, перевод книги на русский делался очень давно, когда переводчики и не слышали об Apple. Скорее всего, озадаченный переводчик решил заменить "Apple Store" на "продовольственный магазин". 

НУ и под конец пример из жизни:

Как-то раз попала мне в руки книга, где был изложен рассказ Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея" сразу в оригинале и переводе. И вот что интересно, для себя, прочитав английский вариант, я определил посыл как "влияние окружающих личностей на конкретного индивидуума". Сам Лорд Генри говорит, что нет хорошего влияния, потому что в любом случае это отстраняет нас от самих себя.

А в русском варианте, чётко прослеживалась мысль, что поддавшись соблазнам мы превращаемся в чудовище.

Вот как-то так. Я прошу ребят из Лиги переводчиков, если вас заинтересует моя статья, написать согласны вы с моим списком или нет, ну или дополнить его в комментариях.

Так же хочется отметить, что порывом для этого поста было желание составить список хороших лингвистов, но тема оказалась столь обширна и субъективна, что самостоятельно я за неё не взялся.

Так что я попрошу тебя, мой дорогой читатель, написать, кто по твоему мнению действительно достойный переводчик. И может в следующий раз я всё-таки выложу ТОП по версии подписчиков pikabu!

Всем добра и хороших книг!