Ответ на пост «О чем знал и предупреждал Отто фон Бисмарк будущие поколения немцев»
"Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России, вы будете получать дивиденды вечно. Русские всегда приходят за своими деньгами. И когда они придут — не надейтесь на подписанные вами иезуитские соглашения, якобы вас оправдывающие. Они не стоят той бумаги, на которой написаны. Поэтому с русскими стоит или играть честно, или вообще не играть."
Данную "цитату" Бисмарка чаще всего приводят без ссылок на источники, или, в редких случаях, со ссылкой на Бисмарк О. Мысли и воспоминания: в 3–х т. — М.: Соцэкгиз, 1940–1941. В свою очередь, это издание является переводом с немецкого: Bismarck O. Gedanken und Erinnerungen. — Stuttgart : J.G. Cotta, 1898–1919., уточняя, что сказано это было перед Берлинским конгрессом 1878 г., который был созван для пересмотра условий Сан–Стефанского мирного договора 1878 года, завершившего Русско–турецкую войну 1877—1878 годов.
На сайте Militera можно скачать все три тома "Мыслей и воспоминаний" Бисмарка. Про "Берлинский конгресс" написано на стр. 191–203 второго тома. Несложно убедиться, что этой цитаты там нет.
http://militera.lib.ru/memo/german/bismarck_o01/index.html
Возможно, она есть в другом месте этого тома или же в двух других томах? Тут нам помогает такая прекрасная программа как Finereader, которая позволяет быстро перевести pdf в Word.
И поиск по ключевым словам из этой цитаты так же ничего нам не даёт ни в одном из трёх томов.
Утверждается, что немецкий оригинал цитаты выглядит так:
Erwarten Sie nicht, dass Sie für immer Dividenden erhalten, wenn Sie die Schwäche Russlands ausnutzen. Russen kommen immer für ihr Geld. Und wenn sie kommen — verlassen Sie sich nicht auf die von Ihnen unterzeichneten Jesuitenvereinbarungen, die Sie angeblich rechtfertigen. Sie sind das Papier, auf dem sie geschrieben sind, nicht wert. Daher lohnt es sich, ehrlich oder gar nicht mit den Russen zu spielen.
Благодаря книжным пиратам издание Bismarck O. Gedanken und Erinnerungen от 2007 г. можно скачать здесь.
https://library.lol/main/03CFD2DD55B9F872090134E12E3E4ED0
Оно не разбито на три тома, и все 1272 страницы находятся в одном PDF–файле.
Прогоняем этот PDF через Finereader, сохраняем в Word, ищем по ключевым словам – опять таки, ничего похожего на эту цитату не находим.
Итак, данной цитаты нет ни в русском издании, откуда она якобы взята, ни в немецком оригинале. Что не помешало этой выдуманной цитате (как и многим другим выдуманным цитатам Бисмарка) широко разойтись по русскому сегменту интернета.
Upd Посты на Пикабу с этой цитатой: #comment_305001258
