75.8K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
давайте будем реалистами
- Ты не можешь подарить ей меч, он же острый!
- Это меч, он и должен быть острым.
- Но она же поранится!
- Это будет жизненный опыт.
chainsaw у нас обычно переводят как бензопила.
Хотя это рождает конструкции вида "электрическая бензопила".