Моя дочь не приведет домой черного, пока я не наведу порядок!
Оригинал: http://www.theonion.com/articles/i-wont-have-my-daughter-bringing-a-black-man-into,17246/?ref=auto
Перевод мой.
Это невероятно. Безобразие – вот, что это. Моя дочь Люси, моя плоть и кровь, приводит домой этого… этого… чернокожего меньше, чем через час после знакомства. «Марлон», - говорит она мне, ну, или как-то так. Марлон! Ну, я не буду терпеть этого. Пока я жив, моя дочь никогда не приведет чернокожего домой, пока я не уберусь немного, может быть, выберу хорошую бутылку вина и не буду уверен, мать его, в том, что он почувствует себя как дома.
Ни сейчас, ни потом.
Я рад, что ее дедушка не видит этого. Только представь себе: его маленькая Люси, в обнимку с чернокожим, направляется к дому, который он построил своими голыми руками, а тем временем, кофейный столик покрыт старыми журналами и я не могу даже предложить чашку чая молодому парню.
Черный, боже, прости меня, в моем доме ест мою гребаную еду! Я должен узнать, что ему нравится, и быстренько сходить в магазин!
Господи Иисусе. Это моя вина, не так ли? Ты пытаешься растить детей правильно, чтобы они понимали, что да как. Может, если бы я был строже с Люси, она не прогуливалась бы рядом с моим домом с чернокожим, не предупредив меня, чтобы я мог помыть посуду.
Это позор, поверьте мне. Как я уже говорил, ни один чернокожий не будет есть мою еду, пока я не наведу порядок.
И только подумайте, как отреагирует мать Люси! Кэтрин будет совершенно расстроена. Что же мне сказать? «Эй, дорогая, угадай что? Твоя дочь придет домой с чернокожим, а у нас закончилось пиво. Нужно ли мне просто открыть дверь и мы поедим в пыльной комнате рядом с грязным бельем? Может, тогда мы поиграем в Монополию и проведем час, ища все недостающие детали, пока Люси и ее парень сидят в неловкой тишине? Как это звучит, дорогая? Или ты просто запрешься в ванной и будешь хныкать? Ладно»
Господи, Кэтрин будет разгромлена!
К чему катится мир, если такое происходит в твоем собственном доме? Тридцать минут после, чернокожий будет сидеть в моем доме, а у меня нет даже ружья рядом. Я отнес его в антикварный магазин на прошлой неделе, чтобы его покрыли лаком, что плохо, поскольку оно правда смотрится хорошо, вися рядом с деревянными ловушками для уток ручной работы. Теперь Марлон не почувствует охотничьей атмосферы, которая держалась в комнате.
Это совершенно неприемлемо! Это может быть мой будущий зять!
Есть только одна вещь, которую я могу сделать. Кэтрин и я собираемся встретить их и сказать Люси, что, так или иначе, ей не следует приводить чернокожего домой, а затем посидим за замечательным ужином.
Может быть, мы поедим с ними арбузный салат и жареную курицу в этом новом азиатском ресторане.
Перевод мой.
Это невероятно. Безобразие – вот, что это. Моя дочь Люси, моя плоть и кровь, приводит домой этого… этого… чернокожего меньше, чем через час после знакомства. «Марлон», - говорит она мне, ну, или как-то так. Марлон! Ну, я не буду терпеть этого. Пока я жив, моя дочь никогда не приведет чернокожего домой, пока я не уберусь немного, может быть, выберу хорошую бутылку вина и не буду уверен, мать его, в том, что он почувствует себя как дома.
Ни сейчас, ни потом.
Я рад, что ее дедушка не видит этого. Только представь себе: его маленькая Люси, в обнимку с чернокожим, направляется к дому, который он построил своими голыми руками, а тем временем, кофейный столик покрыт старыми журналами и я не могу даже предложить чашку чая молодому парню.
Черный, боже, прости меня, в моем доме ест мою гребаную еду! Я должен узнать, что ему нравится, и быстренько сходить в магазин!
Господи Иисусе. Это моя вина, не так ли? Ты пытаешься растить детей правильно, чтобы они понимали, что да как. Может, если бы я был строже с Люси, она не прогуливалась бы рядом с моим домом с чернокожим, не предупредив меня, чтобы я мог помыть посуду.
Это позор, поверьте мне. Как я уже говорил, ни один чернокожий не будет есть мою еду, пока я не наведу порядок.
И только подумайте, как отреагирует мать Люси! Кэтрин будет совершенно расстроена. Что же мне сказать? «Эй, дорогая, угадай что? Твоя дочь придет домой с чернокожим, а у нас закончилось пиво. Нужно ли мне просто открыть дверь и мы поедим в пыльной комнате рядом с грязным бельем? Может, тогда мы поиграем в Монополию и проведем час, ища все недостающие детали, пока Люси и ее парень сидят в неловкой тишине? Как это звучит, дорогая? Или ты просто запрешься в ванной и будешь хныкать? Ладно»
Господи, Кэтрин будет разгромлена!
К чему катится мир, если такое происходит в твоем собственном доме? Тридцать минут после, чернокожий будет сидеть в моем доме, а у меня нет даже ружья рядом. Я отнес его в антикварный магазин на прошлой неделе, чтобы его покрыли лаком, что плохо, поскольку оно правда смотрится хорошо, вися рядом с деревянными ловушками для уток ручной работы. Теперь Марлон не почувствует охотничьей атмосферы, которая держалась в комнате.
Это совершенно неприемлемо! Это может быть мой будущий зять!
Есть только одна вещь, которую я могу сделать. Кэтрин и я собираемся встретить их и сказать Люси, что, так или иначе, ей не следует приводить чернокожего домой, а затем посидим за замечательным ужином.
Может быть, мы поедим с ними арбузный салат и жареную курицу в этом новом азиатском ресторане.