Слово – не воробей, воробей – не воробей, потому что воробей – это слово, а слово – не воробей

Оригинал | Перевод

— Рик, почему вы солгали дочери?
— Чтобы не ехать сюда.
— Почему вы не хотите быть здесь?
— Потому что я не уважаю терапии, потому что я учёный. Потому что я живу тем, что изобретаю, созидаю и разрушаю. Я изменяю мир, если меня что-то в нём не устраивает. Визит в офис в торговом центре с целью общения с послом типичности, который объясняет значение слов, никому никогда не помогал. Возможно, помогает людям забыться и перестать паниковать, но это склад ума животных, которых мы едим. А мне такое не нужно. Я же не корова. Я огурчик! Когда хочу им быть...

Оригинал | Перевод

— Я понимаю Вашу иронию, профессор. Мы сейчас уйдём! Но я, как заведующий культотделом нашего дома…
— Заведующая…
— Заведующая… предлагаю вам взять несколько журналов — в пользу детей Германии! По полтиннику штука!
— Нет, не возьму.
— Но почему Вы отказываетесь?
— Не хочу.
— Вы не сочувствуете детям Германии?
— Сочувствую.
— А, полтинника жалко?!
— Нет.
— Так почему же?
— Не хочу.

— Как всё прошло между тобой и Билсоном?
— Ну, после того как он предложил мне смену профессиональной парадигмы, я провёл импровизированную презентацию, используя четырёхножковый подход, который поставил его на колени.
— Стулом огрел?
— Ага.

Оригинал | Перевод

Два великих художника составляли произведения из абсолютно одинаковых картинок: Энди Уорхолл и Стефан Пастис.
Если присмотреться, можно заметить, что у Козла меняется расстояние между рогами, так что, строго говоря, здесь две пары одинаковых Козлов и Крысов, а трава и кладка забора отличаются во всех кадрах.

Оригинал | Перевод

Нам дали здоровые гены аборигены, а мы потомкам – гепатит и социальные сети.

Оригинал | Перевод