******
При знакомстве с будущей свекровью, она решительно спросила, девственница ли я. Когда я, замявшись, посмотрела на своего парня (мы к тому времени встречались полгода), она заорала "Ты что, лишила моего сына невинности?!" Для протокола, мой парень не был девственником, когда мы встретились.

******
Моя свекровь выступает за целостный подход к лечению. Так что однажды она схватила меня и, глубоко заглянув в глаза, сказала "В твоей печени токсины, поэтому у тебя карие глаза". Когда я возразила, что они такие с рождения, она ответила "Значит, ты родилась с токсинами и они окрасили твои глаза в коричневый цвет. Признак здоровой печени это голубые глаза, как у меня". "Значит, вывод шлаков из печени изменит цвет моих глаз?", - спросила я. "Именно!" - усмехнулась она. Кажется, я так закатила свои карие глаза, что услышала как они ударились о заднюю стенку черепной коробки.

******
Бывшая свекровь считала, что только невообразимо похотливые женщины пользуются тампонами и что тампоны настолько усиливают желание заняться сексом, что нужно избегать ими пользоваться, дабы не испытывать запрещенные желания в неподходящее время. Она была потрясена, когда мы пошли за покупками с ее сестрой и я купила тампоны. Видимо, я сильно ее смутила.
И нет, я не шучу.

******
Свекровь называла меня исключительно "Вавилонской шлюхой" после того, как узнала, что мы с ее сыном живем вместе (мы к тому времени уже два года как съехались, просто она тормоз). Мы встречались шесть лет со старших классов. Я "призывала дьявола в [наше] логово зла". Зато сейчас при личных встречах она мила, ибо у меня появился рычаг влияния - ее внук.

******
Познакомились со свекровью и первое, что она сказала мне, когда мы остались наедине "Странно, что ты не рыжая. Обычно он встречается с рыжими". Я ответила "Это действительно странно, так как я тоже предпочитаю рыжих".

******
Я произнесла слово "лесбиянка" во время разговора с моей (теперь бывшей) свекровью в присутствии двухгодовалой на то время дочери. Свекровь буквально взбесилась и заорала, что моя дочь вырастет гомосексуальной, если будет часто слышать это слово.

******
Мои свекры украинцы и не говорят по-английски, а я не знаю русского или украинского. Когда мы впервые к ним приехали, муж сказал, что они хотят преподнести мне особенный свадебный подарок. Так что они привели меня на рынок, чтобы купить мне нижнее белье, и продавщица настояла на обязательной примерке, дабы моя свекровь смогла оценить выбор. Не понимая языка, я не успела достаточно быстро возразить, и вот уже я стою в кружевном белье и в шлепанцах на рынке под открытым небом на виду у моего мужа, его сестры и его мамы, кивающих в знак одобрения. Мне хотелось заползти в темную дыру и сдохнуть. Позже мы с мужем серьезно поговорили о недопустимости подобного в будущем.

******
Мой малыш кричал от голода, поэтому я в спешке пролила несколько капель смеси на кухонный стол. Свекровь нависла надо мной и не подпускала к ребенку, пока я все не вытерла.

******
Свекровь украла пачку пригласительных на нашу свадьбу и разослала своим друзьям, которых я не собиралась звать. Мы хотели скромную, небольшую церемонию в кругу людей, которых мы знаем и любим.
В итоге, я была мало с кем из гостей знакома на собственной свадьбе.

******
Когда я вышла замуж, свекровь заявила, что я должна выбрать любимого мультгероя, потому как у каждой женщины в их семье есть такой своеобразный личный знак. Я сказала, что не особо люблю мультики, так что она сама "назначила" мне Винни-Пуха. Теперь каждый год на День рожденья и Рождество я получаю подарки с символикой Винни-Пуха. На данный момент у меня имеются: комбинезон с вышивкой, пижамные штаны, бесчисленные игрушки, набор штампов, наклейки на обои, украшения, серьги, трафарет для стен и даже подарочный сертификат в тату-салон, чтобы я наколола себе мишку с горшочком меда. Я, конечно, никогда в жизни этого не сделаю. Раньше мне всегда был безразличен Винни-Пух, но теперь я его ненавижу.

P.s. Надеюсь, перевод получился понятный;)