Вот тут очень любят смеяться над чешским языком. Зачем далеко ходить? Вот пример из одной белорусской деревни.

Я так устала, пока папрала лапiкi.

Вот знаете как это перевести?

Я устала, пока постирала вещи.

Сейчас кому-то станет смешно, потому что он знает это с рождения. Увы, но изучав всю школу белорусский язык, это выражение услышала совсем недавно. И вот еще пример:

Не надо, я сегодня купила пушачку.

Это коробка. В моем случае - сметаны.

Или : Не ходи. На улице много калюг. Это лужи. Обычные, мать их лужи, которые ставят меня в тупик на пол-часа.

Ну и последнее, рассказанное зав-кафедры.

Манё, надевай капрони, пойдем пошвендаемся!